1 00:01:12,560 --> 00:01:13,556 Kiitos. 2 00:03:23,566 --> 00:03:25,439 - Kuinka kauan viivyt Berliinissä? - Kolme viikkoa. 3 00:03:25,526 --> 00:03:27,435 - Paljonko sinulla on rahaa? - Neljä kiloa. 4 00:03:27,528 --> 00:03:28,289 Kolmeksi viikoksi? 5 00:03:28,341 --> 00:03:31,157 Asun veljeni luona ja hänen vaimonsa; hänen pitäisi olla täällä jossain. 6 00:03:31,209 --> 00:03:32,512 Kiitos. 7 00:03:44,253 --> 00:03:46,874 - Susanne? - Bettina. 8 00:03:46,964 --> 00:03:49,751 Hei, Susanne. Tervetuloa Berliiniin. 9 00:03:49,842 --> 00:03:53,575 - Martin oli niin pahoillaan, ettei hän päässyt tänne. - Todella mahtavaa nähdä sinut vihdoin! 10 00:03:53,627 --> 00:03:55,869 Hänen piti olla päivystävä sairaalassa. 11 00:03:56,265 --> 00:03:58,872 Tule hakemaan matkalaukkusi ja lähdetään kotiin. 12 00:04:07,276 --> 00:04:09,316 He ovat pakolaisia ​​idästä. 13 00:04:13,282 --> 00:04:15,368 Etkö puhu saksaa ollenkaan? 14 00:04:18,496 --> 00:04:22,078 - Mikä se oli? - Ei mitään. Rahanvaihtaja. Itä merkitsee länteen. 15 00:04:46,190 --> 00:04:50,651 - En koskaan kuvitellut sitä tällaiseksi. - Halusin näyttää sinulle ensin jotain kivaa. 16 00:04:50,736 --> 00:04:53,406 Ensivaikutelman sanotaan kestävän pitkään. 17 00:04:58,619 --> 00:05:00,279 Tämä on Brandenburger Tor. 18 00:05:00,788 --> 00:05:02,662 Se on nyt idän ja lännen raja. 19 00:05:02,748 --> 00:05:05,951 - Jos ylität sen, olet idässä. - Venäjän sektori? 20 00:05:06,043 --> 00:05:08,202 Älä odota sen olevan liian jännittävää. 21 00:05:08,295 --> 00:05:12,079 Aika paljon tapahtuu joka päivä, mutta sinä oppia vain sanomalehdistä. 22 00:05:12,174 --> 00:05:14,926 - Onko tämä lähellä kotiasi? - Tässä; siellä. 23 00:06:16,655 --> 00:06:21,650 Jotkut ihmiset eivät pidä muusta kuin juoruilusta koko päivän. Tämä on minulle uutta, tämä tyyli. 24 00:06:22,078 --> 00:06:23,276 Se on erittäin houkutteleva. 25 00:06:23,788 --> 00:06:26,954 Luuletko niin? En ole vieläkään varma. Jätän sen Martinille. 26 00:06:27,917 --> 00:06:30,586 Tähän mennessä on kulunut viikko eikä hän ole edes huomannut sitä. 27 00:06:30,669 --> 00:06:34,999 - Mutta missä hän on? Veljesi työskentelee liian kovasti. - Hän teki aina. 28 00:06:35,091 --> 00:06:38,542 Älä katso liian tarkasti. Jotkut asiat ovat vanhoja, muut olemme juuri ostaneet. 29 00:06:38,636 --> 00:06:41,886 - Oletko asunut täällä kauan? - Kyllä, kyllä, lapsesta asti. 30 00:06:41,972 --> 00:06:45,638 Siitä huolimatta on paljon huolehdittavaa. Tämä on sinun huoneesi siellä. 31 00:06:47,686 --> 00:06:50,687 Tiedätkö, näytät paljon nuoremmalta kuin kuvissasi. 32 00:06:52,024 --> 00:06:55,856 Ah, Martin lupasi puhdistaa vaatteensa pois tänä aamuna ennen kuin hän lähti. 33 00:06:55,945 --> 00:06:58,732 - Eikö hän haittaa, että hänet käännetään ulos huoneestaan? - Ei, ei tietenkään. 34 00:07:09,625 --> 00:07:12,626 Ennen meillä oli vain näkymä vastapäätä olevista taloista. 35 00:07:12,712 --> 00:07:16,330 Se kaikki oli rakennettu loppuun asti itä-länsi rajalle. 36 00:07:17,299 --> 00:07:18,295 Tuolla. 37 00:07:18,384 --> 00:07:20,626 - Se on lähellä, eikö olekin? - Tarpeeksi lähellä. 38 00:07:20,720 --> 00:07:21,799 Susanne... 39 00:07:23,931 --> 00:07:27,715 - Martin! - Kultaseni, olen pahoillani, etten päässyt lentokentälle. 40 00:07:27,810 --> 00:07:29,781 - Minut keskeytettiin viime hetkellä. - Ei hätää, onnistuin... 41 00:07:29,833 --> 00:07:32,220 - Lentokoneen on täytynyt saapua ajoissa. - Kyllä, kävi! 42 00:07:32,314 --> 00:07:34,556 Kuinka fiksulta näytät ja olet myös aikuinen! 43 00:07:34,650 --> 00:07:36,773 - Kiitos kysymästä. - Löysitkö Bettinan kunnossa? 44 00:07:36,861 --> 00:07:38,059 No, me... löysimme toisemme. 45 00:07:38,154 --> 00:07:40,561 - Hei, kulta. - Hei. 46 00:07:40,656 --> 00:07:41,928 Oliko sinulla hyvä lento? 47 00:07:41,980 --> 00:07:44,488 Oh, se oli kunnossa. Olin liian innostunut kiinnittämään paljon huomiota. 48 00:07:44,577 --> 00:07:46,902 - Jätitkö kaikki hyvin kotiin? - Kyllä, he ovat kunnossa; he kaikki... 49 00:07:46,996 --> 00:07:48,967 Ai, olen muuten onnistunut saada tämä ilta vapaaksi. 50 00:07:49,019 --> 00:07:50,061 Menemme kaikki ulos jonnekin. 51 00:07:50,708 --> 00:07:53,080 Eikö olekin upeaa onko hän viimein täällä? 52 00:07:53,169 --> 00:07:55,078 Vain me kolme yhdessä. 53 00:09:16,961 --> 00:09:19,119 - Voi mikä typerys! Katso mitä olen tehnyt! - Tässä, kulta, ota tämä. 54 00:09:19,213 --> 00:09:21,455 Ei, ei, kysyn rouvalta pukuhuoneessa. 55 00:09:21,549 --> 00:09:24,550 En ole hetkeäkään. Miksi et tanssitko sillä välin Susannen kanssa? 56 00:09:24,635 --> 00:09:26,564 Aiotko vaatia tanssimista? 57 00:09:26,616 --> 00:09:28,597 Ei ellet ole parempi kuin olit. 58 00:09:46,063 --> 00:09:47,575 Pidätkö Berliinistä? 59 00:09:47,627 --> 00:09:49,452 Jos en olisi tullut, Minun ei olisi pitänyt tavata Bettinaa. 60 00:09:49,712 --> 00:09:51,276 Hän on ihana, Martin. 61 00:09:59,879 --> 00:10:01,912 Bettina sanoo, että työskentelet liian kovasti. 62 00:10:01,964 --> 00:10:04,258 No, viimeiset viikot on ollut vähän kiire. 63 00:10:04,310 --> 00:10:06,865 Armeija on lainannut minut auttamaan pakolaisleiri. 64 00:10:06,917 --> 00:10:10,045 Lavantautitapauksia on yksi tai kaksi pakolaisten joukossa. 65 00:10:10,097 --> 00:10:12,913 Pelkään, että olen iloinen, kun voin palaa Englantiin ja harjoittele uudelleen. 66 00:10:13,434 --> 00:10:17,083 Ohitimme tänään itäisen sektorin. Emme tietenkään menneet sisään, vaan ajoimme. 67 00:10:17,344 --> 00:10:20,524 - Voit mennä sisään, tiedäthän. - Todellako? Minun täytyy ennen kuin lähden kotiin. 68 00:10:20,608 --> 00:10:22,172 En lähtisi ihmettelemään yksin. 69 00:10:24,028 --> 00:10:25,634 Voi, Susanne haluaa nähdä itäinen sektori. 70 00:10:25,686 --> 00:10:26,937 Otat hänet poikki, eikö niin, kulta? 71 00:10:26,989 --> 00:10:29,075 Tietenkin, jos hän haluaa nähdä sen. 72 00:10:29,127 --> 00:10:31,369 Mutta Martin, minulla on eniten kauhea päänsärky. 73 00:10:31,421 --> 00:10:32,985 Sinua ei haittaa, jos jätän sinut ja mennä kotiin? 74 00:10:33,037 --> 00:10:34,757 - Kultaseni, olen pahoillani. - Ai, kyllä ​​se järjestyy. 75 00:10:34,809 --> 00:10:35,826 Mennäänkö kaikki? 76 00:10:35,915 --> 00:10:37,885 Voi ei, se on Susannen ensimmäinen yö Berliinissä... 77 00:10:37,938 --> 00:10:39,449 ja olet nähnyt vain osan esityksestä. 78 00:10:39,502 --> 00:10:41,796 - Bettina, en välitä. - Ei, hän ei tietenkään tee. Herra Ober! 79 00:10:41,848 --> 00:10:43,620 Hän on luultavasti väsynyt joka tapauksessa matkan jälkeen. 80 00:10:43,672 --> 00:10:45,706 Otan taksin ja sinä voit jäädä! 81 00:10:45,758 --> 00:10:48,417 Martin työskentelee niin kovasti; hänellä ei juuri koskaan ole iltavapaata. 82 00:10:48,469 --> 00:10:50,971 Tyhmää, kulta! Me todellakin menisimme mieluummin. 83 00:10:52,431 --> 00:10:54,887 Oikeasti, meidän kaikkien ei tarvitse mennä. 84 00:11:15,246 --> 00:11:16,870 Susanne. 85 00:11:29,051 --> 00:11:32,337 - Haluaisitko kävellä hetken? - Ei, kiitos, se on jo parempi. 86 00:11:33,639 --> 00:11:37,090 Mielestäni yökerhoilman on oltava sama kaikkialla maailmassa. 87 00:11:37,184 --> 00:11:40,684 He todennäköisesti pullottavat sen ja lähettävät sen maasta maahan. 88 00:11:59,123 --> 00:12:01,614 Mitä se oli, kilpailu vai takaa-ajo? 89 00:12:01,709 --> 00:12:03,748 Ei, pikemminkin takaa-ajoa. 90 00:12:03,836 --> 00:12:05,959 Näyttää siltä, ​​että he ovat matkalla Tiergartenstrasse. 91 00:12:06,047 --> 00:12:09,166 He ovat siellä hetken kuluttua; sitten rajan yli, paholainen. 92 00:12:09,258 --> 00:12:11,666 He ovat hakineet jonkun täältä ketä etsitään idässä. 93 00:12:11,761 --> 00:12:14,631 Oi, Martin, Martin, ole kiltti! 94 00:12:15,306 --> 00:12:17,382 Et tiedä mitä tapahtui. Mistä sinä sen tiedät? 95 00:12:17,475 --> 00:12:20,853 Anteeksi kulta, kerroin vain Susanne, että joskus ihmiset... 96 00:12:20,905 --> 00:12:22,991 Selvä, okei! Älä jatka. 97 00:12:23,022 --> 00:12:24,350 Menen hakemaan auton. 98 00:12:29,445 --> 00:12:31,651 Tällaisia ​​asioita ei tapahdu joka päivä. 99 00:12:32,198 --> 00:12:36,065 Olet kyllästynyt Berliiniin ennen kuin lähdet. Tulet näkemään. 100 00:13:20,621 --> 00:13:22,199 Voi, se olet sinä, Bettina. 101 00:13:23,332 --> 00:13:24,328 Susanne. 102 00:13:26,335 --> 00:13:27,366 Mitä sinä teet? 103 00:13:27,461 --> 00:13:29,999 Kuulin jonkinlaista ääntä... ulkona. 104 00:13:30,089 --> 00:13:33,686 Hölynpölyä! Olet väsynyt. Varmaan yliväsynyt. 105 00:13:33,738 --> 00:13:35,302 Luulin kuulleeni jotain. 106 00:13:35,563 --> 00:13:37,857 Tietysti minun olisi pitänyt kertonut sinulle siitä. 107 00:13:37,909 --> 00:13:41,559 Se on pöllö raunioilla Italian suurlähetystö kadun toisella puolella. 108 00:13:41,642 --> 00:13:43,765 - Ääni tuli kadulta, eikö niin? - Mhm-hm. 109 00:13:43,853 --> 00:13:46,557 Eikö sinulla ole kylmä, rakas? Haen sinulle toisen peiton. 110 00:14:05,041 --> 00:14:07,033 Olen pahoillani, että sinua häirittiin. 111 00:14:07,126 --> 00:14:09,165 - Pitääkö minun sulkea ikkuna? - Ei, pidän siitä auki. 112 00:14:10,254 --> 00:14:14,252 En saanut unta, ja sitten aloitin olla huolissaan etuovesta. 113 00:14:14,341 --> 00:14:16,215 En halunnut häiritä Martinaa. 114 00:14:16,844 --> 00:14:19,382 Nuku nyt vähän. Et saa olla väsynyt huomenna. 115 00:14:21,557 --> 00:14:24,558 Halusit nähdä Itäinen sektori... muistatko? 116 00:14:25,519 --> 00:14:27,144 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 117 00:15:02,431 --> 00:15:03,985 Mitä he etsivät? 118 00:15:04,037 --> 00:15:06,957 Sanomalehtiä, kirjoja... minkäänlaista propagandaa. 119 00:15:07,009 --> 00:15:08,469 Lisäksi itäinen markka on halvempi... 120 00:15:08,521 --> 00:15:11,649 joten ihmiset yrittävät ostaa ruokaa täältä ja salakuljettaa sen yli. 121 00:16:13,586 --> 00:16:15,984 Kerro minulle, jos se on niin helppoa jotta he pääsisivät yli... 122 00:16:16,036 --> 00:16:17,704 miksi he eivät mene? Tarkoitan, näyttäisi siltä, ​​että se on... 123 00:16:17,757 --> 00:16:20,164 Heillä on täällä koteja tai perheitä ja... 124 00:16:21,052 --> 00:16:22,047 Ivo, Ivo... 125 00:16:26,140 --> 00:16:28,747 - Haluaisitko jatkaa? - Kyllä. - Herra Ober! 126 00:17:08,015 --> 00:17:11,467 Kälyni, neiti Mallison, herra Ivo Kern. 127 00:17:11,560 --> 00:17:14,134 Tämä on siis se kauan odotettu vierailija Lontoosta. 128 00:17:14,230 --> 00:17:18,559 Millainen Bettina kirkastaa tylsyyttämme Itäinen sektori tuomalla sinut tänne. 129 00:17:19,443 --> 00:17:20,632 Olen iloinen nähdessäni, Bettina... 130 00:17:20,684 --> 00:17:23,552 että jopa periaatteesi voidaan tarkistaa ja muuttaa. 131 00:17:23,812 --> 00:17:28,244 - Susanne halusi nähdä sektorin. - Ah, näkemyksesi eivät sitten ole muuttuneet? 132 00:17:29,808 --> 00:17:33,822 Me Bettina ja minä emme näe silmästä silmään joistakin asioista: 133 00:17:33,874 --> 00:17:35,543 esimerkiksi tämä osa Berliiniä. 134 00:17:35,595 --> 00:17:39,922 Mutta olemme vanhoja ystäviä, ja se on meidän etuoikeus riidellä pienistä asioista. 135 00:17:39,974 --> 00:17:41,747 Pienet asiat, kuten sota ja rauha... 136 00:17:41,799 --> 00:17:44,197 maamme jakautuminen, maailman kohtalo. 137 00:17:44,260 --> 00:17:48,672 - Pikkuja!... Puhutko saksaa? - Ei, olen pahoillani. 138 00:17:48,764 --> 00:17:50,850 Saksalainen aina piti opetella kieliä: 139 00:17:50,923 --> 00:17:53,060 armeija ei koskaan tiennyt minne se olisi menossa. 140 00:17:53,144 --> 00:17:55,563 Opiskelemme edelleen englantia kouluissamme... 141 00:17:55,615 --> 00:17:57,700 mutta se voi olla pikemminkin hukkaa, kuka tietää? 142 00:17:58,899 --> 00:18:00,892 Mitä mieltä olette? 143 00:18:04,363 --> 00:18:06,735 - Onko tämä ensimmäinen vierailusi Berliiniin? - Kyllä. 144 00:18:06,824 --> 00:18:11,071 - Pidätkö sitä hauskana? - On surullista nähdä kaikki tämä tuho. 145 00:18:11,162 --> 00:18:12,620 Ei ole paljon muuta. 146 00:18:12,705 --> 00:18:14,853 Rauniot ovat nyt tuttu osa kaupunkia: 147 00:18:14,905 --> 00:18:18,815 berliiniläinen ei enää huomaa niitä, eikö edes näe niitä, eikö niin? 148 00:18:19,284 --> 00:18:22,152 Olet edelleen berliiniläinen, jos ei enää nimessä. 149 00:18:22,882 --> 00:18:27,010 Oletan niin. Se on aihe En ajattele paljoakaan. 150 00:18:28,095 --> 00:18:29,637 Miten miehesi voi? 151 00:18:29,722 --> 00:18:31,798 Hyvä, hän toimii normaalisti. 152 00:18:32,641 --> 00:18:34,925 Veljesi on erittäin poikkeuksellinen henkilö: 153 00:18:34,977 --> 00:18:36,854 sotilasmies, joka on myös idealisti. 154 00:18:36,906 --> 00:18:38,935 Hän työskentelee liian kovasti. Yritämme pysäyttää hänet. 155 00:18:39,023 --> 00:18:41,977 - Ihailtavaa. Hyvin siskomainen. - Luulen, että meidän on lähdettävä. 156 00:18:43,110 --> 00:18:44,308 Martin tulee takaisin. 157 00:18:44,403 --> 00:18:47,357 - Minulla on itämaisia ​​merkkejä. - Ei, anna minun maksaa. 158 00:18:47,823 --> 00:18:51,406 He eivät usein osta mitään niin mukavaa kuin tällainen tapaaminen. 159 00:18:53,162 --> 00:18:55,451 Mikä sääli, että se koskaan onkaan tulla ulos ovesta. 160 00:18:55,539 --> 00:18:59,323 Sisällä verhot kiinni, on mahdollista unohtaa nykyisyys, 161 00:18:59,418 --> 00:19:02,817 käännä selkäsi tulevaisuuteen ja kasvot menneisyyteen toivolla ja luottamuksella. 162 00:19:02,870 --> 00:19:05,998 No, tätä kautta mennään rajalle. Hyvästi. 163 00:19:06,509 --> 00:19:08,073 Hyvästi, Bettina. 164 00:19:08,344 --> 00:19:10,534 Neiti Mallison, se on virkistävää puhumaan taas englantia. 165 00:19:10,596 --> 00:19:11,680 Jos joskus tarvitset opasta... 166 00:19:11,733 --> 00:19:15,017 joka tuntee Berliinin perusteellisesti kaikessa loistossaan, soita minulle. 167 00:19:15,069 --> 00:19:17,384 - Luulen, että sinulla on numeroni? - Kyllä, luulen niin. 168 00:19:17,478 --> 00:19:19,517 Odotan innolla kuulevani sinusta. 169 00:19:31,534 --> 00:19:35,152 Tiedät kuinka se on suurissa kaupungeissa: ihmiset eivät tapaa pitkään aikaan ja... 170 00:19:35,246 --> 00:19:39,113 sitten törmätä yhtäkkiä toisiinsa useita kertoja. - Kyllä, tietysti. 171 00:19:40,251 --> 00:19:44,248 - Mitä hän tekee? - En oikein tiedä nykyään. Hänellä oli... 172 00:19:44,338 --> 00:19:45,464 Olemme tulossa rajalle. 173 00:19:45,516 --> 00:19:47,445 Mielestäni on parempi, jos emme tee puhu nyt englantia. 174 00:19:55,433 --> 00:19:59,124 Tuliko nämä kaikki itään viikonloppuna? 175 00:19:59,176 --> 00:20:00,740 Kyllä, alle 3000. 176 00:20:00,855 --> 00:20:02,894 Noin kaksi kertaa enemmän kuten meillä on majoitus. 177 00:20:03,774 --> 00:20:09,065 Hän odottaa ruokapapereita, lääketieteellisiä paperit, työpaperit, poliisipaperit... 178 00:20:09,155 --> 00:20:12,571 kaikki paperit; ja sitten... aloitat uudestaan. 179 00:20:12,658 --> 00:20:14,033 Ole hyvä ja tänne. 180 00:20:15,077 --> 00:20:18,078 - Martin. - Susanne, mitä sinä teet täällä? 181 00:20:18,164 --> 00:20:19,874 Bettina pyysi minua tuomaan sinulle nämä. 182 00:20:19,926 --> 00:20:22,428 Partakoneen teriä? Kuinka suloinen hänestä, mutta meillä on todella kaikki täällä. 183 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 - Anteeksi. - Tietenkin. 184 00:20:27,631 --> 00:20:28,841 Joo, okei, odotan. 185 00:20:28,893 --> 00:20:31,297 Meillä oli ikävä sinua viime yönä. Toivoimme, että pääset kotiin. 186 00:20:31,500 --> 00:20:33,585 Kävin eilen itäsektorilla... 187 00:20:33,679 --> 00:20:36,170 meni ravintolaan ja tapasi Bettinan ystävän. 188 00:20:36,265 --> 00:20:39,100 - Ai, kuka se oli? - Mies nimeltä Ivo Kern. 189 00:20:39,185 --> 00:20:41,261 Ai niin, tiedän: hän on Bettinan vanha ystävä. 190 00:20:41,353 --> 00:20:43,439 Martin, oletko aina yhtä kiireinen kuin tämä? 191 00:20:44,190 --> 00:20:46,977 Sen täytyy olla hänelle niin vaikeaa. En tiennyt miten voisin täyttää päiväni. 192 00:20:47,068 --> 00:20:49,935 Hän on kunnossa. Hän on berliiniläinen. Hänellä on ystävänsä täällä. 193 00:20:50,654 --> 00:20:52,481 Et usko lähteväsi hän yksin liikaa? 194 00:20:52,573 --> 00:20:55,657 Ehkä jonain päivänä ihmiset päättävät niin sairastua kello 9-5 välillä. 195 00:20:55,743 --> 00:20:57,451 Asiat hieman helpottuvat päivässä tai kahdessa. 196 00:20:57,536 --> 00:20:58,568 Hei, kyllä, puhutaan. 197 00:20:59,497 --> 00:21:01,536 Kyllä, halusin kysyä sinulta sitä. 198 00:21:02,249 --> 00:21:04,207 Ei, saanti, siitä ei ole kysymys. 199 00:21:30,403 --> 00:21:34,696 - Susanne. - Ah, siinä sinä olet! Olen odottanut kärsivällisesti. 200 00:21:34,782 --> 00:21:38,281 - Minulle? - Tarjotakseni palveluitani oppaaksi, jos olet vapaa tänä iltana? 201 00:21:38,369 --> 00:21:40,319 Miten Martin voi? Näitkö hänet? 202 00:21:40,371 --> 00:21:43,499 Hänen on ehkä jäätävä sinne tänä yönä, hän sanoi soittavansa sinulle. 203 00:21:43,582 --> 00:21:46,667 Jos annat minulle anteeksi, Laitan tavarani pois. 204 00:22:06,564 --> 00:22:10,063 - Olitko tosissasi kysymässä minulta mennä ulos kanssasi tänä iltana? - Tietenkin. 205 00:22:10,151 --> 00:22:11,561 Mihin aikaan soitan sinulle? 206 00:22:11,652 --> 00:22:13,561 Mutta jos Martin ei palaa, Bettina... 207 00:22:13,654 --> 00:22:15,196 haittaako jos minä...? - Ei, vain meillä oli... 208 00:22:15,281 --> 00:22:18,899 Tietenkään Bettina ei pahastuisi. En saa Bettinaa koskaan menemään minnekään. 209 00:22:18,951 --> 00:22:21,276 Soitan sinulle seitsemältä. Kello seitsemän, vai mitä? 210 00:22:21,787 --> 00:22:23,032 Kunnossa. Kiitos. 211 00:22:26,667 --> 00:22:27,830 Hyvästi, Bettina. 212 00:22:29,003 --> 00:22:29,999 Hyvästi, Ivo. 213 00:22:32,923 --> 00:22:34,487 Nähdään sitten myöhemmin, Susanne. 214 00:22:34,540 --> 00:22:37,407 Luulen, että olet tarpeeksi nuori että kutsuisin sinua Susanneksi, eikö niin? 215 00:23:24,367 --> 00:23:27,570 - Tanssit aika hyvin. - Kiitos. 216 00:23:29,789 --> 00:23:31,829 Oletko tuntenut Bettinan kauan? 217 00:23:34,043 --> 00:23:36,083 Kyllä, aika pitkään. 218 00:23:36,671 --> 00:23:39,126 Puhuuko hän minusta hyvää? 219 00:23:39,215 --> 00:23:42,798 - Ei sillä, että olisin kuullut. Miksi, sinä luuletko, että hän olisi? - Ei, ei oikeastaan. 220 00:23:52,145 --> 00:23:54,376 Tämä on toinen tylsä paikan ominaisuus: 221 00:23:54,428 --> 00:23:57,348 ihmiset soittavat jatkuvasti pöydällesi jos he pitävät sinusta. 222 00:23:57,400 --> 00:23:59,024 En huomioi sitä. 223 00:24:02,238 --> 00:24:05,846 - Minun täytyy näyttää sinusta hyvin töykeältä. esittää niin paljon kysymyksiä. - Ei ollenkaan. 224 00:24:05,898 --> 00:24:09,078 - Vain tämä kaikki on minulle niin outoa paikka, nämä ihmiset... - Kysykää! 225 00:24:09,162 --> 00:24:10,870 En tiedä mitä... 226 00:24:10,955 --> 00:24:12,995 No kerro jotain itsestäsi. 227 00:24:15,209 --> 00:24:19,297 - Ehkä sinulla on ihailija. Haluaisitko tykkään kuunnella? - Ei, ei, ole kiltti, ei! 228 00:24:19,349 --> 00:24:21,122 Selvä, teen. 229 00:24:40,193 --> 00:24:42,814 Hulluja ihmisiä. Mitä sinä sanoit? 230 00:24:43,363 --> 00:24:45,569 En tiedä. Sanoin vain: kerro itsestäsi, työstäsi... 231 00:24:45,657 --> 00:24:47,554 Kunnossa. Mikä tarina olisi pidätkö täällä? 232 00:24:47,606 --> 00:24:49,640 Omaisuuttani koskeva Itä-Preussissa, 233 00:24:49,702 --> 00:24:52,372 jonka saan pian iso korvaus? 234 00:24:52,455 --> 00:24:55,575 Tai tarina kadonneestani kokoelma maalauksia, 235 00:24:55,667 --> 00:24:57,659 josta haastan oikeuteen Ranskan hallitus? 236 00:24:58,169 --> 00:25:00,292 Tai suurista teoistani rohkeutta sodassa, 237 00:25:00,380 --> 00:25:04,792 jonka olen jo kertonut niin monelle ihmiselle että melkein itse uskon sen. 238 00:25:04,884 --> 00:25:08,964 Tai kunniaksi, haluaisitko minun tekevän keksiä jotain aivan uutta? 239 00:25:10,431 --> 00:25:12,175 Minun kunniani, miksi en kertoisi totuutta? 240 00:25:14,936 --> 00:25:17,509 Totuus meni ohitseni kauan sitten. 241 00:25:17,605 --> 00:25:19,513 Sitten minun on jatkettava kysyä sinulta kysymyksiä. 242 00:25:19,565 --> 00:25:21,025 Mitä teit ennen sotaa? 243 00:25:24,362 --> 00:25:26,135 Neiti Mallison, herra Halendar. 244 00:25:26,197 --> 00:25:27,193 Miten voit? 245 00:25:30,097 --> 00:25:33,277 Joten neiti Mallison, olet uusi Berliinissä, eikö? 246 00:25:33,329 --> 00:25:35,820 Kyllä, asun veljeni luona: hän on sijoitettu tänne. 247 00:25:35,915 --> 00:25:38,916 - Puhutko saksaa, neiti Mallison? - Anteeksi, en ollenkaan. 248 00:25:50,805 --> 00:25:52,463 Meidän ei pitäisi pitää sinua ystäviltäsi. 249 00:25:52,515 --> 00:25:55,643 Lisäksi meidän on mentävä: Neiti Mallisonin on lähdettävä kotiin aikaisin. 250 00:25:55,727 --> 00:25:58,478 Voi ei, olen ihan kunnossa. Bettina on antanut minulle avaimen ja... 251 00:25:58,563 --> 00:26:02,976 - Miten Bettina voi? - Hän on erittäin... Tunnetko hänet hyvin? 252 00:26:03,067 --> 00:26:06,602 Tapasin hänet Ivon kanssa. Oletko nähnyt hänet viime aikoina? 253 00:26:08,531 --> 00:26:09,527 Ei 254 00:26:10,241 --> 00:26:13,660 Sinun täytyy saada Ivo ottamaan sinut itäsektorin oopperaan. 255 00:26:13,745 --> 00:26:14,985 Se on parempi kuin länsi. 256 00:26:15,038 --> 00:26:17,801 Anna minun lähettää sinulle liput. Minulla on jonkin verran vaikutusvaltaa teatterissa. 257 00:26:17,874 --> 00:26:20,994 - Se on erittäin ystävällistä sinulta. Kiitos niin paljon. - Hyvä. Mikä osoite? 258 00:26:21,085 --> 00:26:23,125 - 8 Bernhardstrasse. - Kiitos. 259 00:26:25,256 --> 00:26:26,403 Kiitos paljon. Hyvästi. 260 00:26:39,187 --> 00:26:42,472 Teetkö sitä Lontoossa, anna osoitteesi tuntemattomille? 261 00:26:42,565 --> 00:26:45,934 Mutta luulin hänen olevan ystäväsi. - Olen tavannut hänet muutaman kerran. 262 00:26:46,027 --> 00:26:50,198 Se oli erittäin mukavaa hänestä. Joka tapauksessa, en voi viekö kaiken Bettinan ajan, voinko? 263 00:26:50,948 --> 00:26:52,858 Joten palataan asiaan taas, eikö niin? 264 00:26:52,950 --> 00:26:56,900 - Miksi suuttua vain siksi, että mainitsen Bettinan? - Syyllinen omatunto, epäilemättä. 265 00:26:56,996 --> 00:26:59,874 Onko sinulla mielessäsi jatkaminen tutkia minua hänen kauttaan? 266 00:26:59,926 --> 00:27:02,481 Etkö halua jatkaa kuulustelua? 267 00:27:03,044 --> 00:27:05,083 Mikset jätä häntä rauhaan? 268 00:27:06,506 --> 00:27:09,175 Älä sano minulle, että se ei kuulu minulle: Bettina on naimisissa veljeni kanssa. 269 00:27:09,258 --> 00:27:11,813 Sinun sisarushuolesi kuuluu sinulle, rakas Susanne. 270 00:27:11,865 --> 00:27:15,515 Kun olet vähän vanhempi, jos olet edelleen kiinnostunut selitän kaiken. 271 00:27:15,723 --> 00:27:19,894 Anteeksi, minulla on asioita. Etkö haittaa, jos lähetän sinut kotiin yksin? 272 00:27:20,520 --> 00:27:22,927 - Ei, ei ollenkaan. - Hyvää yötä. 273 00:27:57,056 --> 00:28:01,101 Neiti Mallison... Herra Ivo Kern, hän toivoo että sinun pitäisi tavata hänet. 274 00:28:01,185 --> 00:28:04,554 - Olen pahoillani, en voi. - Ole hyvä ja kuuntele, odota! 275 00:28:04,647 --> 00:28:08,515 Odota! Tärkeää, hän sanoo... Madame Bettinasta. 276 00:28:09,902 --> 00:28:13,402 - Selvä. Missä hän on? - Näytän sinulle, jooko? Ole hyvä ja tule! 277 00:28:14,824 --> 00:28:15,820 Tule, tule. 278 00:28:33,226 --> 00:28:37,389 - Jos anteeksipyyntö eilisestä on mitään hyötyä... - En tullut sitä varten. 279 00:28:42,360 --> 00:28:46,572 Olen ajatellut koko yön... Bettinasta. 280 00:28:47,282 --> 00:28:50,117 Itsestäni, siitä mitä sanoit. 281 00:28:51,953 --> 00:28:57,167 Olit tietysti aivan oikeassa. Luulen, että se sai minut niin vihaiseksi. 282 00:28:59,502 --> 00:29:04,413 - Inhoan puuttumista. - Luulen sen sai minut näkemään asiat selkeämmin. 283 00:29:04,507 --> 00:29:08,837 Bettina ja minä, se on yksi niistä asioita, joihin ajaudut. 284 00:29:08,928 --> 00:29:11,680 Minulla ei ollut koskaan tarkoitus aloittaa mitään vakavaa. 285 00:29:12,682 --> 00:29:15,810 Bettina ja minä tunsimme toisemme pitkään aikaan. 286 00:29:16,102 --> 00:29:18,593 Tapasimme jälleen täällä Berliinissä. 287 00:29:19,397 --> 00:29:22,102 Aluksi en edes tiennyt hän oli naimisissa. 288 00:29:22,192 --> 00:29:23,816 Olen iloinen, että kerroit minulle. 289 00:29:24,944 --> 00:29:29,571 - Huomaa, ettei koskaan ollut mitään... Tiedätkö. - Ei, ei tietenkään. 290 00:29:29,616 --> 00:29:30,606 Mutta se oli minun syytäni. 291 00:29:30,658 --> 00:29:33,406 En uskonut, että Bettina tekisi ota se kaikki niin sydämellesi. 292 00:29:35,830 --> 00:29:39,574 Teen järjestelyt yhtä nopeasti kuin minäkin voi päästä pois Berliinistä kokonaan. 293 00:29:39,626 --> 00:29:41,190 Siihen se loppuu. 294 00:29:42,337 --> 00:29:43,499 Tekeekö se sinut onnelliseksi? 295 00:29:44,422 --> 00:29:48,254 - Kyllä on. - Olen nyt iloinen, että kerroin sinulle. 296 00:29:48,343 --> 00:29:50,668 Tule, nähdään kotona. 297 00:29:51,763 --> 00:29:55,807 - Haluaisin kertoa sinulle, että... - Se ei ole välttämätöntä. Se on valmis. 298 00:29:58,311 --> 00:30:04,349 - Halusin vain sanoa kiitos. - Älä näytä niin surulliselta! Palkitse minut! Hymy! 299 00:30:12,617 --> 00:30:14,195 Ole hetkessä alhaalla. 300 00:30:17,163 --> 00:30:19,120 - Liian tiukka? - Ei, ei, kiitos. 301 00:30:19,207 --> 00:30:21,126 Jatka näillä temppuilla itäisellä sektorilla... 302 00:30:21,178 --> 00:30:22,690 he saavat sinut varmasti kiinni. 303 00:30:22,742 --> 00:30:24,254 Silloin se on pääsi, ei kätesi. 304 00:30:26,464 --> 00:30:28,581 Olet tulossa liian itsevarmaksi. 305 00:30:28,633 --> 00:30:31,709 Pitäisi luopua... ennen kuin joudut suurempiin ongelmiin. 306 00:30:31,761 --> 00:30:33,534 Olet tulossa liian vanhaksi tällaiseen työhön. 307 00:30:33,586 --> 00:30:35,359 Vanhat koirat ovat aina parhaita. 308 00:30:35,431 --> 00:30:38,219 - Se oli vanha koira, joka puri minua. - Se on liian vaarallista sinulle. 309 00:30:38,309 --> 00:30:41,595 Heillä ei ole epäilystäkään siitä, kuka minä olen. He eivät yhdistä minua Kastneriin. 310 00:30:41,688 --> 00:30:43,348 Mitä teit tällä kertaa? 311 00:30:43,440 --> 00:30:45,004 Heillä oli joitain asiakirjoja itäisellä sektorilla... 312 00:30:45,056 --> 00:30:47,298 jotka kiinnostivat meitä lännessä. Siinä kaikki. 313 00:30:47,360 --> 00:30:51,654 - Bettina? - Susanne, haluan sinun tapaavan hyvä ystävämme Olaf Kastner. 314 00:30:52,907 --> 00:30:54,366 - Kastner. - Leikkaatko itsesi? 315 00:30:54,451 --> 00:30:56,786 - Koira puri häntä. - Tämä ei tapahtunut olla ihmisen paras ystävä. 316 00:30:57,829 --> 00:30:59,080 Laitan lounaan valmiiksi. 317 00:30:59,132 --> 00:31:01,843 Voi, eikö sinua haittaa minua? Olen menossa luistelemaan Ivon kanssa. 318 00:31:01,916 --> 00:31:04,294 Ivo? Voi Ivo Kern. Eikö se ole ystäväsi, Bettina? 319 00:31:04,346 --> 00:31:06,536 Kyllä, kyllä, joku, jonka tunsin täällä vuosia sitten. 320 00:31:07,297 --> 00:31:09,903 Hän näyttää ottaneen aivan ihanaa Susannelle. 321 00:31:10,185 --> 00:31:12,792 En voi elämäni aikana ajatella miksi. 322 00:31:13,303 --> 00:31:16,754 - Voi Bettina, lainaatko minulle omasi luistelee taas? - Kyllä, tietysti. 323 00:31:29,277 --> 00:31:32,942 Susanne, sinä menet ulos Ivon kanssa taas? 324 00:31:34,073 --> 00:31:37,110 - Eikö sinun mielestäsi pitäisi? - Se ei ole tärkeää. 325 00:31:37,702 --> 00:31:41,830 Vain Berliiniin ei pidä ihastella liikaa. Se on kaukana Lontoosta. 326 00:31:43,583 --> 00:31:45,291 Vain viisi tuntia lentokoneella. 327 00:31:47,337 --> 00:31:51,287 Susanne, olen tuntenut Ivon kauan sitten. 328 00:31:51,674 --> 00:31:54,657 En tiedä paljoakaan mikä hänestä on tullut tai... 329 00:31:54,917 --> 00:31:58,045 jos hän on sellainen ihminen sinun pitäisi olla paljon kanssasi. 330 00:31:59,057 --> 00:32:02,260 Hän on aina erittäin oikeassa kanssani jos sitä tarkoitat. 331 00:32:06,481 --> 00:32:10,313 Ei ole suurta eroa meidän aikamme välillä, Susanne, 332 00:32:10,401 --> 00:32:13,770 mutta siinä on sata vuotta elämiemme välillä. 333 00:32:15,115 --> 00:32:17,819 Miksei Martina välitä menenkö ulos Ivon kanssa? 334 00:32:23,498 --> 00:32:25,906 Haen sinulle luistimet. 335 00:32:28,878 --> 00:32:31,286 - Kerro minulle, jos se aiheuttaa sinulle ongelmia. - Hyvästi. 336 00:32:31,381 --> 00:32:35,379 - Hei, neiti Mallison. - Hyvästi, Olaf. 337 00:32:35,468 --> 00:32:38,968 Et koskaan saa häntä kiinni luistimista, Susanne. Kerro hänelle, että olet perillinen. 338 00:32:47,188 --> 00:32:50,225 - Hyvästi, neiti Mallison. - Tunnetko herra Ivo Kernin? 339 00:32:50,316 --> 00:32:52,938 Anteeksi käteni: minulla oli onnettomuus. 340 00:32:53,903 --> 00:32:57,272 - Huono? - Ei, ei, ei mitään. Leikkii vain koiran kanssa. 341 00:32:57,365 --> 00:32:58,731 Voimmeko tarjota sinulle hissin? 342 00:32:58,783 --> 00:33:01,546 Paljon kiitoksia, neiti Mallison: vain kulman takana. 343 00:33:01,619 --> 00:33:02,900 - Hyvästi. - Hyvästi. 344 00:33:39,824 --> 00:33:43,774 Voi... Anteeksi, se on Halendar. 345 00:33:55,924 --> 00:33:58,841 Kun luistelet ja valssoit toimistossani on meteli. 346 00:33:58,927 --> 00:34:01,085 Liiketoimintaa Kastnerin kanssa täytyy olla valmis. 347 00:34:01,179 --> 00:34:05,093 - Kastner taas? Mitä nyt on tapahtunut? - Tänä aamuna hän ilmestyi idässä 348 00:34:05,183 --> 00:34:08,749 ...jonkun meistämme omat kenraalit esikuntaautolla... 349 00:34:08,801 --> 00:34:11,564 ja auttoi kahta poliisiamme paeta länteen... 350 00:34:11,616 --> 00:34:15,391 pakettiautolla arkistoja ja asiakirjoja, kaikkein vahingollisimpia asioita. 351 00:34:15,443 --> 00:34:17,235 - Oletko varma, että se oli Kastner? - Kuka muu? 352 00:34:17,320 --> 00:34:20,985 Sitä paitsi paikan päällä oli riviä rajalla. Kukaan ei voinut tunnistaa häntä... 353 00:34:21,074 --> 00:34:23,451 mutta minulle kerrottiin yhdelle koirista sai hänet kädestä. 354 00:34:23,503 --> 00:34:25,015 Hän taisteli irti ja pakeni. 355 00:34:25,067 --> 00:34:27,413 Mikä parasta, koira meni hänen jälkeensä eikä tullut takaisin. 356 00:34:27,466 --> 00:34:29,968 Koira tietää kumman puolen on parasta ruokaa. 357 00:34:30,020 --> 00:34:32,783 Kyllä, kyllä, kyllä, näen kuinka se sinua huvittaa. 358 00:34:32,836 --> 00:34:36,584 Kastner tulee ja menee, vie meidän ihmiset suoraan nenämme alta... 359 00:34:36,673 --> 00:34:40,505 ja kaikista ponnisteluistamme me edelleen ei edes tiedä miltä hän näyttää. 360 00:34:40,593 --> 00:34:42,793 Sanotko, että yksi koirista sai Kastnerin? 361 00:34:42,846 --> 00:34:45,922 Kyllä, kyllä, kyllä, sanoin sinulle: kädestä, mutta hän pääsi karkuun. 362 00:34:47,016 --> 00:34:50,800 Kyllä, niin hän teki. No, ehkä hänen onnensa murtuu. 363 00:34:50,895 --> 00:34:53,386 Kuinka sinä suosit neiti Bettinaa? ja nyt tämän tytön kanssa? 364 00:34:53,481 --> 00:34:56,316 Onko sydäntäsi kosketettu? Se voi olla vaarallista! 365 00:34:56,401 --> 00:34:59,521 Sinulla on yhteystiedot. Kastner on tuon perheen ystävä. 366 00:34:59,612 --> 00:35:03,361 Jos ei vaimo, niin sisko. Mutta jotenkin se on tehtävä, Ivo. 367 00:35:03,450 --> 00:35:05,359 Haluatko, että jätän sen kokonaan pois? 368 00:35:05,452 --> 00:35:09,698 Se olisi erittäin epäviisaa, Ivo, kaikkein epäviisainta. 369 00:35:11,916 --> 00:35:15,202 Mikä on käsikirjoitus? Onko se elämäsi tarina? 370 00:35:15,295 --> 00:35:20,040 Ei minun: sinun. Toivoin sinua ei tekisi sitä tarpeelliseksi, Ivo, mutta... 371 00:35:20,133 --> 00:35:23,042 "Ivo Kernin sodanjälkeinen toiminta... 372 00:35:23,094 --> 00:35:26,170 briteissä ja amerikkalaisissa Saksan vyöhykkeillä." 373 00:35:26,222 --> 00:35:30,600 Se on melko pitkä raportti: työsi kanssa väärennetyt ja varastetut passit Münchenissä; 374 00:35:31,019 --> 00:35:33,426 kierto ja myynti amerikkalaista bensiiniä; 375 00:35:33,521 --> 00:35:36,191 laiton ampuma-aseliiketoiminta Düsseldorfissa; 376 00:35:36,274 --> 00:35:38,563 amerikkalaisen majurin vaimo jne., jne. 377 00:35:38,651 --> 00:35:41,605 Ole kiltti, pilaat sen puolestani. Haluan lukea sen itse. 378 00:35:41,696 --> 00:35:44,261 Sinulla on aikaa loppuun asti viikon tähän. 379 00:35:44,313 --> 00:35:47,076 Joko onnistut tai tämä menee Venäjän poliisille. 380 00:35:47,911 --> 00:35:51,560 Tietenkin se tarkoittaa vain sitä, että voit älä koskaan enää ponna jalkaa länteen; 381 00:35:51,612 --> 00:35:54,198 että pysyt pysyvästi kanssamme idässä. 382 00:35:54,292 --> 00:35:58,835 Pysyvästi idässä kanssasi. Lumoava. 383 00:35:58,922 --> 00:36:02,248 Jotta voit järjestää tämän tapaamisen on ollut aika kallis. 384 00:36:02,300 --> 00:36:05,950 Luuletko, että he eivät kysy minulta tilittää käyttämäni raha? 385 00:36:06,054 --> 00:36:07,252 Odota täällä hetki. 386 00:36:08,807 --> 00:36:10,431 Aiot saada kaupan. 387 00:36:17,482 --> 00:36:21,017 Tiedät sen miehen, jonka tapasimme kotisi ulkopuolella tänään? 388 00:36:27,617 --> 00:36:30,618 Kun lähdet, miksi et ota poikaa? Anna hänelle mahdollisuus. 389 00:36:33,123 --> 00:36:35,578 On tarpeeksi vaikeaa päästää irti. 390 00:36:35,667 --> 00:36:38,621 Minulla on kaikki mitä tarvitsen. Kaikki paitsi yksi asia: 391 00:36:38,711 --> 00:36:41,381 työsuhteen takuu läntisellä vyöhykkeellä. 392 00:36:46,219 --> 00:36:47,215 Mikä se on? 393 00:36:48,012 --> 00:36:51,713 - Kunpa olisin ajatellut sitä tänä aamuna. - No mitä? 394 00:36:51,808 --> 00:36:56,055 Se kaveri, jonka tapasimme, veljesi ystävä, jolla on loukkaantunut käsi. 395 00:36:56,146 --> 00:36:59,349 - Etkö sanonut, että hänen nimensä on Kastner? - Kastner, kyllä. 396 00:36:59,441 --> 00:37:04,731 Luulin tunnistavani hänet! Nyt hän on a mies, jolla on paljon vaikutusvaltaa lännessä. 397 00:37:06,239 --> 00:37:08,113 Ah, eipä sillä väliä. 398 00:37:08,783 --> 00:37:11,737 Mutta kuinka hän voisi auttaa sinua, Ivo? 399 00:37:11,828 --> 00:37:15,759 Hänelle se tulee olemaan melko helppoa: hän on liikeyhteys, virallinen yhteyshenkilö... 400 00:37:15,811 --> 00:37:18,053 ota yhteyttä kaikkiin tärkeisiin ihmisiin. 401 00:37:19,586 --> 00:37:22,373 Mutta älä huoli: tämä on minun ongelmani. 402 00:37:22,464 --> 00:37:24,361 - Mutta tämä mies on mahtava Martinin ystävä. - Ole hyvä! 403 00:37:24,413 --> 00:37:27,385 Miksei hän järjestäisi jotta tapaisit hänet? 404 00:37:33,766 --> 00:37:36,471 - Eikö hän ole vielä palannut? - Ei, hän ei ole. 405 00:37:36,561 --> 00:37:38,055 En olisi huolissani. 406 00:37:48,673 --> 00:37:52,173 - Puhun nyt Martinin kanssa. -Oi, unohda se! Puhuimme vain. 407 00:37:53,095 --> 00:37:56,261 - Emme olleet. Suunnittelimme. - Ajattelen jotain. 408 00:37:56,348 --> 00:38:00,346 Älä ole typerä. En viitsisi pyytää sinulta palvelusta. 409 00:38:00,435 --> 00:38:01,999 Toivon, että tekisit. 410 00:38:02,594 --> 00:38:05,200 Jos tämä toimii hyvin, lähdet pian, eikö niin? 411 00:38:06,858 --> 00:38:11,567 Susanne, minun pitäisi lähteä mahdollisimman nopeasti. 412 00:38:12,030 --> 00:38:14,402 - Etkö sinä? - En tiedä. 413 00:38:14,741 --> 00:38:17,869 No, annamme kohtaloiden päättää, vai mitä? 414 00:38:18,662 --> 00:38:22,197 Soitan sinulle heti kun Martin tekee tapaamisen. 415 00:38:22,290 --> 00:38:24,912 Ei ole koskaan ollut näin sinnikäs tyttöä! 416 00:38:26,586 --> 00:38:28,745 - Hyvää yötä, Ivo. - Hyvää yötä. 417 00:38:38,223 --> 00:38:39,254 Oletko se sinä, Susanne? 418 00:38:39,349 --> 00:38:41,306 - Hei, Martin. - Pidätkö hauskaa? 419 00:38:41,393 --> 00:38:42,508 Mahtavaa, kiitos. 420 00:38:50,277 --> 00:38:52,649 - Martin, pidät Ivosta, eikö niin? - Kyllä, hän on kunnossa. 421 00:38:52,738 --> 00:38:54,938 Hän haluaa päästä ulos Itäinen sektori. Itse asiassa... 422 00:38:54,990 --> 00:38:57,962 hän haluaa päästä pois Berliinistä kokonaan ja työskentelemään lännessä. 423 00:38:58,910 --> 00:39:01,117 Ja tapasimme herra Kastnerin tulossa ulos kotoa. 424 00:39:02,247 --> 00:39:04,536 Hän sanoi olevansa se henkilö kuka voisi auttaa häntä... 425 00:39:04,624 --> 00:39:08,040 esittelykirjeitä... takuut ja niin edelleen. 426 00:39:08,628 --> 00:39:10,502 Kyllä, uskallan väittää, että hän voisi. 427 00:39:10,589 --> 00:39:12,664 Voitko pyytää häntä kylään taloon niin... 428 00:39:12,716 --> 00:39:14,645 Voisiko Ivo tavata hänet ja puhua siitä? 429 00:39:14,718 --> 00:39:16,426 En ymmärrä miksi ei. 430 00:39:16,803 --> 00:39:18,920 Martin, et soittaisi hänelle nyt. haluaisitko? 431 00:39:18,972 --> 00:39:20,275 Kyllä, tottakai, totta kai. 432 00:39:26,229 --> 00:39:27,688 En tekisi niin. 433 00:39:28,523 --> 00:39:29,519 Ei 434 00:39:30,150 --> 00:39:32,024 Hän ei välitä. Voin yrittää joka tapauksessa. 435 00:39:32,944 --> 00:39:33,940 Ei! 436 00:39:34,029 --> 00:39:37,030 Ivo haluaa päästä pois Berliinistä ja herra Kastner voi auttaa häntä. 437 00:39:37,616 --> 00:39:40,556 Anna Ivon huolehtia itsestään: hänellä on ollut paljon harjoittelua. 438 00:39:40,608 --> 00:39:42,642 Sinulla ei ollut oikeutta tehdä mitään sellaista lupausta! 439 00:39:43,580 --> 00:39:46,395 - Olen pahoillani. - No, sillä ei todellakaan ole niin väliä. Jos Ivo haluaa... 440 00:39:46,458 --> 00:39:48,700 Sanon, ettet saa soittaa! En saa sitä! 441 00:39:48,794 --> 00:39:51,082 Rakas, mikä hätänä kanssasi viime aikoina? 442 00:39:53,590 --> 00:39:55,102 Oi, odotan olevani syyllinen. 443 00:39:55,467 --> 00:39:59,012 Se on ensimmäinen järkevä sana olet sanonut tänne tulostasi lähtien. 444 00:39:59,096 --> 00:40:00,628 Ja jos et ymmärrä mitä olet tehnyt... 445 00:40:00,680 --> 00:40:03,183 se johtuu siitä, että olet kyvytön ymmärtämään mitään. 446 00:40:03,266 --> 00:40:06,351 - Sinä esititte minut Ivolle. - Kyllä, ja mitä sitten tapahtuu? 447 00:40:06,436 --> 00:40:09,971 Hän hymyilee sinulle; hän sanoo tekevänsä vie sinut luistelemaan; hyppäät ilosta. 448 00:40:10,065 --> 00:40:13,434 Sinä ajattelet: "Hän on roué! Missä Pariisin hattuni on?" ja mennään. 449 00:40:13,527 --> 00:40:15,069 Ja mitä sinä tiedät hänestä? Ei mitään. 450 00:40:15,153 --> 00:40:18,818 - Paitsi että hän on ystäväsi. - Kerronko sinulle Ivosta? 451 00:40:18,907 --> 00:40:22,490 Rakas Ivosi? Viehättävä saattajasi? 452 00:40:22,577 --> 00:40:24,487 - Hän on sieppaaja - Todella...! 453 00:40:24,579 --> 00:40:27,664 Kyllä: sieppaaja! Hän varastaa ihmisiä. 454 00:40:30,168 --> 00:40:34,296 Hän on kiusannut minua viikkoja, yrittää pakottaa minut saamaan Olafin tänne. 455 00:40:34,381 --> 00:40:37,964 Hän on saanut minut hulluksi... vetoomuksilla ja uhkauksilla. 456 00:40:38,051 --> 00:40:40,459 Olen yrittänyt varoittaa sinua! Olen yrittänyt kertoa sinulle! 457 00:40:40,554 --> 00:40:42,345 Mutta miksi et kertonut minulle tästä? 458 00:40:46,893 --> 00:40:49,645 Tiedän mitä epäilit. Tiedän mitä ajattelit minusta. 459 00:40:49,730 --> 00:40:53,264 Haluan sinun kuulevan tämän... Tiesit, että olin naimisissa aiemmin. 460 00:40:56,236 --> 00:40:59,687 Martin, se oli Ivo, jonka kanssa olin naimisissa. 461 00:41:00,949 --> 00:41:01,945 Ivo? 462 00:41:03,535 --> 00:41:05,693 Ja nyt oletan Olen edelleen naimisissa hänen kanssaan. 463 00:41:08,290 --> 00:41:10,375 En ollut nähnyt Ivoa vuoden 43 jälkeen. 464 00:41:11,063 --> 00:41:13,983 Hänet ilmoitettiin kadonneeksi Ranskassa ja sitten hänet luultiin tapetuksi. 465 00:41:14,421 --> 00:41:18,335 Martin ja minä vahvistettiin hänen kuolemansa jotta voisimme mennä naimisiin. 466 00:41:20,719 --> 00:41:26,010 Sitten kolme viikkoa sitten... hän ilmestyi... tyhjästä... 467 00:41:26,099 --> 00:41:30,393 Berliinin raunioista... uudella nimellä. 468 00:41:30,479 --> 00:41:31,865 Halusin kertoa sinulle heti. 469 00:41:31,918 --> 00:41:33,899 Et voinut pelätä tulla kertomaan? 470 00:41:33,982 --> 00:41:37,814 Ei, mutta... mutta hän suostutteli minut että se vahingoittaisi sinua... 471 00:41:37,903 --> 00:41:39,946 että se pilaisi armeijaurasi... 472 00:41:39,999 --> 00:41:42,897 jos he saisivat tietää, että elät naisen kanssa, joka ei ole vaimosi. 473 00:41:44,159 --> 00:41:49,402 Armeija erottaisi meidät. He lähettäisi sinut pois. menettäisin sinut. 474 00:41:50,415 --> 00:41:55,492 Kun hän oli kylvänyt pelon, hän alkoi puhua Olaf Kastnerista. 475 00:41:55,587 --> 00:41:58,956 Hän kertoi olevansa työskentelevät heille idässä. 476 00:41:59,049 --> 00:42:03,378 Hän sanoi, että minun täytyy saada Kastner tänne. Tiesin mitä se tarkoitti. 477 00:42:03,512 --> 00:42:08,725 He lähtisivät yhdessä Kastnerin kanssa viedään kadulle. 478 00:42:08,975 --> 00:42:14,189 Jos en ole ollut kovin järkevä, kulta, se on... se johtuu siitä, että rakastan sinua. 479 00:42:15,816 --> 00:42:20,145 Ja se johtuu siitä, että halusin suojellakseen sinua kaikelta lialta. 480 00:42:23,198 --> 00:42:25,304 Joka tapauksessa ajattelin, että meidän olisi parempi tule kertomaan poliisille... 481 00:42:25,356 --> 00:42:27,077 mikä asema on. 482 00:42:27,160 --> 00:42:29,782 Meidät kutsutaan yleensä sisään vasta kun on liian myöhäistä. 483 00:42:29,871 --> 00:42:33,371 On hämmästyttävää, kuinka vähän ihmisiä luota poliisiin missä tahansa maassa. 484 00:42:33,458 --> 00:42:36,513 Ja koska Ivo Kern on niin innokas tapaamiseen... 485 00:42:36,566 --> 00:42:38,651 se olisi sääli tuottaa hänelle pettymys, vai mitä? 486 00:42:39,673 --> 00:42:43,124 Nuori nainen soittaa; hän sanoo, että kaikki on järjestetty; 487 00:42:43,635 --> 00:42:46,138 kutsua hänet hakemaan juoma ennen lounasta; 488 00:42:46,732 --> 00:42:48,452 Ravistan cocktaileja henkilökohtaisesti. 489 00:42:48,515 --> 00:42:49,974 Miten luulet niiden tekevän yrittää saada hänet? 490 00:42:50,058 --> 00:42:53,558 He eivät yritä yhtään brittiläisen upseerin talossa. 491 00:42:53,645 --> 00:42:56,219 Joka tapauksessa heillä ei ole aavistustakaan miltä näytän. 492 00:42:56,898 --> 00:42:59,453 He tunnistavat minut tarvitset ystävääsi: 493 00:42:59,505 --> 00:43:01,017 kaveri, jonka tapasin kanssasi eilen. 494 00:43:01,069 --> 00:43:01,983 Ivo Kern? 495 00:43:02,070 --> 00:43:05,071 Kyllä, he yrittävät napata minut kun jätän talosi hänen kanssaan. 496 00:43:05,157 --> 00:43:08,193 Ja ole täysin rento, aivan kuten aina. 497 00:43:10,579 --> 00:43:12,618 Parempi tehdä niin kuin hän sanoo, Susanne. 498 00:43:13,206 --> 00:43:16,410 Sääli. Hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä. 499 00:43:18,503 --> 00:43:21,707 - Tekisitkö sen? - Minulta on turha kysyä. 500 00:43:21,798 --> 00:43:24,799 Hän ei kuunnellut minua. En voi auttaa sinua, Susanne. 501 00:43:26,178 --> 00:43:27,636 Sinun on päätettävä itse. 502 00:43:27,721 --> 00:43:32,964 Käsittelemme faktoja, ei kauniita kuvia uskollisuudesta ja tunteesta, nuori nainen. 503 00:43:33,602 --> 00:43:36,389 Ystävällämme Kastnerilla on monta kertaa vaarantaa henkensä... 504 00:43:36,480 --> 00:43:39,053 ylittää itään pelastamaan ihmisiä joiden henki on vaarassa... 505 00:43:39,149 --> 00:43:41,683 ja toimittaa koko ajan meille tietoa... 506 00:43:41,735 --> 00:43:43,403 joka on lännelle korvaamatonta. 507 00:43:43,487 --> 00:43:46,896 Siitä lähtien kun sinua on käytetty heidän temppussaan tunnistaa hänet... 508 00:43:46,948 --> 00:43:49,972 voitko kieltäytyä auttamasta meitä tällä hetkellä? 509 00:43:50,035 --> 00:43:52,407 Muista: rento, tavallinen. 510 00:44:02,172 --> 00:44:03,666 Ota se. Ole hyvä. 511 00:44:06,218 --> 00:44:07,593 Ole hyvä! 512 00:44:07,677 --> 00:44:09,385 Susanne, todellakin! 513 00:44:18,772 --> 00:44:21,061 - Hei. - Hei, Ivo? Oletko se sinä? 514 00:44:21,149 --> 00:44:22,181 Hei? Kyllä. 515 00:44:23,777 --> 00:44:28,688 Olen puhunut Martinin kanssa. Hän kysyy Mr. Kastner juomaan ennen lounasta. 516 00:44:28,782 --> 00:44:32,150 Haluaisitko tulla? 517 00:44:32,244 --> 00:44:35,944 Hyvä. Hyvä. Kyllä, olen paikalla. 518 00:45:12,409 --> 00:45:16,454 Niistä ei ole naapurissa merkkiäkään. Mieheni ovat kiertäneet koko alueen. 519 00:45:16,538 --> 00:45:18,029 Toivon, että hän olisi ollut täsmällinen. 520 00:45:18,081 --> 00:45:20,844 Minulla oli aika lounaalle kello 1. Se on melkein 2. 521 00:45:20,917 --> 00:45:23,325 Heitä on jotenkin varoitettu, eh, tarkastaja? 522 00:45:23,420 --> 00:45:26,125 He ovat miehiäsi, työläisiä raunioiden raivaus kadun toisella puolella? 523 00:45:26,214 --> 00:45:29,583 He työskentelivät niin kovasti, he tiesivät he eivät voineet olla oikeita työntekijöitä. 524 00:45:30,552 --> 00:45:33,719 Bettina, olen pahoillani, että olen sellainen vaiva: kaikki tämä tehtävä. 525 00:45:56,703 --> 00:46:01,080 Puhuitko hänelle? Tietääkö hän meistä jotain enemmän? 526 00:46:01,166 --> 00:46:04,795 Asia on pitkälti niin kuin hän sanoi: emme ole naimisissa. 527 00:46:04,847 --> 00:46:06,671 Se tekee kaiken ennemminkin romanttista, eikö? 528 00:46:07,339 --> 00:46:11,206 - Ole kiltti, älä niin lähellä ikkunaa! - Hän on huolissaan minusta koko ajan. 529 00:46:11,301 --> 00:46:14,440 Jos hänellä olisi tapansa, minä olisin tehnyt aseistetut vartijat, poliisin suojelu... 530 00:46:14,492 --> 00:46:15,482 ja luodinkestävä auto. 531 00:46:15,555 --> 00:46:17,046 He ovat kertoneet minulle, mitä teet. 532 00:46:17,099 --> 00:46:19,549 Voi, ehkä se on liioiteltu. Yksi vain tulee ja menee. 533 00:46:19,601 --> 00:46:22,851 Ah, loistavaa! Loppujen lopuksi Minut kutsuttiin tänne juomaan. 534 00:46:22,938 --> 00:46:26,141 - Haluaisitko viskin? Vesi vai sooda? - Vain vettä, kiitos. 535 00:46:26,233 --> 00:46:28,272 - Martin, entä sinä? - Ei minulle, kiitos. 536 00:46:32,072 --> 00:46:33,187 Hän ei ole tulossa. 537 00:46:35,117 --> 00:46:37,193 Mitä sinä sanot? Miksi? 538 00:46:37,744 --> 00:46:39,571 Hän ei tule. 539 00:46:40,706 --> 00:46:45,721 Tiedän nuo merkit siellä: hänellä on polkupyörällä oleva poika, joka vakoilee hänen puolestaan. 540 00:46:45,773 --> 00:46:47,024 Hän ei tule. 541 00:46:47,087 --> 00:46:49,370 Tietysti hän vakoilee heidän puolestaan. 542 00:46:49,423 --> 00:46:52,551 Missä luulet poika saako näin polkupyörän? 543 00:46:52,634 --> 00:46:55,001 Uusi. Taskurahat lopussa? 544 00:46:55,595 --> 00:46:58,347 Selvä, hän petti meidät tällä kertaa. Mutta saan hänet silti. 545 00:46:59,933 --> 00:47:03,717 Ehkä se on parempi jos et mene ulos yksin... 546 00:47:03,812 --> 00:47:05,888 seuraavat kaksi päivää. Olla varovainen. 547 00:47:34,426 --> 00:47:37,491 Mitä eroa sillä on aikoo tehdä meille? 548 00:47:37,544 --> 00:47:40,150 Nyt kun tiedät, että olemme ei kunnolla naimisissa? 549 00:47:41,433 --> 00:47:44,849 Minun täytyy pitää sinusta enemmän huolta, varmista etten menetä sinua. 550 00:47:45,896 --> 00:47:50,588 Voit lähettää minut pois, jos haluat. Voit vapaasti tehdä kuten haluat. 551 00:47:50,650 --> 00:47:53,497 Jotenkin heidän on järjestettävä että emme ole eronneet... 552 00:47:53,549 --> 00:47:54,853 ja mennä uudelleen naimisiin. 553 00:47:56,323 --> 00:48:00,494 Sinun täytyy kysyä minulta ensin. Tule, Martin. 554 00:48:01,370 --> 00:48:02,777 Haluatko, Bettina? 555 00:48:03,789 --> 00:48:07,454 En tiedä. Minun täytyy miettiä sitä. 556 00:48:10,754 --> 00:48:13,541 Ajattelin mennä BEA:han nähdäkseni paluulippuni. 557 00:48:16,051 --> 00:48:19,669 - Olen pahoillani, Susanne. - Pysy vähän kauemmin, eikö niin, Susanne? 558 00:48:19,763 --> 00:48:21,802 Palaan taas kun... 559 00:48:23,183 --> 00:48:24,558 Heippa. En kestä kauan. 560 00:50:11,867 --> 00:50:16,908 Tyhmät! Haluaisin tulla kanssasi ja nähdään, kun teet raporttisi. 561 00:50:16,997 --> 00:50:20,375 "Ole kiltti, sir, olen kidnapannut väärä nainen." 562 00:50:20,428 --> 00:50:22,409 Saat varmasti promootio tälle. 563 00:50:22,461 --> 00:50:26,209 Olet viimeinkin tehnyt itsestäsi kuuluisan: Toinen kansainvälinen välikohtaus... 564 00:50:26,298 --> 00:50:28,706 brittiarmeijan upseerin sisar! 565 00:50:28,801 --> 00:50:32,216 Mitä seuraavaksi? Ehkä vaimo Ranskan suurlähettiläs pitää seuraansa? 566 00:50:32,367 --> 00:50:33,826 Ole hiljaa! 567 00:50:38,227 --> 00:50:39,770 Se oli kauhea virhe. 568 00:50:39,822 --> 00:50:43,889 Erittäin järkevä selitys. Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa. 569 00:50:43,941 --> 00:50:46,858 Sen ei tarvinnut tapahtua jos olisit tehnyt työsi. 570 00:50:46,944 --> 00:50:51,606 Joten ajattelit, että jos voisit sieppaa vaimoni ilman lupaani, 571 00:50:51,698 --> 00:50:55,696 voit pelotella häntä auttamaan saat Kastnerin. Oliko se siinä? 572 00:50:55,786 --> 00:50:57,496 Olen saanut tarpeekseni rukouksestasi... 573 00:50:57,548 --> 00:50:59,633 ja keskustella moraalikysymyksistä vaimosi kanssa. 574 00:50:59,706 --> 00:51:03,241 Olisin antanut hänelle muutaman yksinkertaisen käskyt ja hän olisi totellut. 575 00:51:03,335 --> 00:51:06,289 Hän on saksalainen nainen jonka kanssa hän on sen jälkeen mennyt naimisiin. 576 00:51:24,731 --> 00:51:27,982 - Tietääkö hän vielä mitään? - Ei, hän ei tiedä mitään. 577 00:51:28,819 --> 00:51:29,815 Ei vielä. 578 00:52:06,690 --> 00:52:08,922 Sellaiset ihmiset eivät sano mitään. 579 00:52:08,974 --> 00:52:11,059 Oletko tehnyt tunnustuksesi ja saanut anteeksi? 580 00:52:11,111 --> 00:52:13,353 En sanonut hänelle mitään ja hän ei sanonut mitään. 581 00:52:13,405 --> 00:52:15,803 Sen on täytynyt olla erittäin mielenkiintoinen keskustelu. 582 00:52:16,700 --> 00:52:20,780 Anna minun selvittää tekemäsi sotku. Sinun täytyy päästää tyttö irti. 583 00:52:20,871 --> 00:52:22,330 Anna minun viedä hänet takaisin sinulle. 584 00:52:24,333 --> 00:52:26,372 Saatan silti saada Kastnerin. 585 00:52:27,252 --> 00:52:31,961 Jos minun täytyy päästää tyttö irti, muutama tunti ei muuta mitään. 586 00:52:32,049 --> 00:52:33,840 Pysy täällä hetki. 587 00:52:33,926 --> 00:52:37,626 Mitä uutta ja loistavampaa virhettä meditoitko nyt? 588 00:52:37,721 --> 00:52:41,386 Toista epäonnistumista tuskin tulee pahentaa asioita minulle. 589 00:52:41,475 --> 00:52:45,722 Pientä menestystä toisaalta voi muuttaa tilanteen kokonaan. 590 00:52:47,981 --> 00:52:51,896 Olet väsynyt. Nukkuisin sinuna. 591 00:53:06,323 --> 00:53:07,522 Neiti Mallison? 592 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 Taivaan kiitos, että löysin sinut! 593 00:53:12,923 --> 00:53:14,334 Miltä sinusta tuntuu? 594 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 No, en loukkaantunut, mutta en ole kovin hyvällä tuulella. 595 00:53:17,792 --> 00:53:19,774 Kuulin juuri mitä tapahtui. 596 00:53:19,847 --> 00:53:24,555 Haluan auttaa sinua, jos voin. Se oli virhe, sellaisia ​​asioita tapahtuu. 597 00:53:24,643 --> 00:53:28,344 - Mitä aiot tehdä? - Vain yksi asia: saada sinut pois täältä. 598 00:53:28,439 --> 00:53:32,732 Nyt haluan saada sinut kotiin, mutta en voi vie sinut rajan yli itse. 599 00:53:32,818 --> 00:53:35,356 Jonkun lännen on tehtävä se. 600 00:53:35,446 --> 00:53:39,739 Kirjoita vain muistiinpano kälyllesi; sano, että olet pulassa, 601 00:53:39,825 --> 00:53:42,281 mutta ystävä... ystävä auttaa sinua... 602 00:53:42,369 --> 00:53:46,912 ja hän näkee, että olet ulkona Ooppera esityksen lopussa, 603 00:53:47,666 --> 00:53:50,833 ja kysy häneltä jos joku voi tulla hakemaan sinut. 604 00:53:53,881 --> 00:53:56,585 Ja muutamassa tunnissa olet turvassa kotona! 605 00:53:57,718 --> 00:54:01,668 Mitä haluat? Veljeni? Kälyni? 606 00:54:01,764 --> 00:54:04,255 Rakas neiti Mallison, Yritän auttaa sinua. 607 00:54:04,975 --> 00:54:08,391 - Kastner, onko se siinä? - Voi sitä mielikuvitusta! 608 00:54:08,479 --> 00:54:10,518 Luuletko, että hän tulee hakemaan minua! 609 00:54:17,029 --> 00:54:19,734 Mitä luulet sinulle tapahtuvan kun ihmiset kuulevat mitä olet tehnyt? 610 00:54:19,823 --> 00:54:22,388 Ei ole ollut valittamista viranomaisilta. 611 00:54:22,440 --> 00:54:24,422 Ehkä kukaan ei nähnyt mitä sinulle tapahtui. 612 00:54:24,995 --> 00:54:29,491 - Nyt tulee aika hyvä idea. – Berliini on outo, iso kaupunki. 613 00:54:29,583 --> 00:54:33,581 On monia syitä, miksi nuori tyttö pitäisi yksinkertaisesti kadota kaduilta. 614 00:54:33,670 --> 00:54:36,308 Varsinkin sellaisen jolla on jo osoittanut taipumusta... 615 00:54:36,361 --> 00:54:39,124 tehdä hätiköityjä ja epämiellyttäviä ystävyyssuhteita. 616 00:54:39,218 --> 00:54:43,262 Usko minua, mitä ehdotan on sinun eduksesi. 617 00:54:45,265 --> 00:54:49,215 - Olen pahoillani, mutta en usko sinua. - Erittäin hyvin. 618 00:54:50,521 --> 00:54:52,560 Etkö aio päästää minua? 619 00:54:52,648 --> 00:54:54,712 Ei toistaiseksi. 620 00:54:54,764 --> 00:54:58,518 Koputa oveen, kun olet muuttunut mielesi: joku kuulee sinut. 621 00:55:04,284 --> 00:55:07,486 Otan sen riskin ja vien hänet takaisin. Tyttö tuottaa sinulle vain ongelmia. 622 00:55:07,538 --> 00:55:08,737 Olen tottunut vaivoihin. 623 00:55:08,820 --> 00:55:09,988 otan hänet pois käsistäsi... 624 00:55:10,040 --> 00:55:12,485 ja laittoi hänet rajan yli Brandenburger Torissa. 625 00:55:12,501 --> 00:55:14,540 Tai vain vähän pidemmälle, vai mitä? 626 00:55:15,573 --> 00:55:18,434 Sinulla on ehkä mielessäsi esitellä itsesi lännessä... 627 00:55:18,486 --> 00:55:20,828 tämän tytön sankarillisena pelastajana. 628 00:55:20,843 --> 00:55:24,742 Ei, ystäväni. Minun tapani toimii. Jätä se minulle. 629 00:55:50,172 --> 00:55:53,873 - Haluan puhua kanssasi, Susanne. - Onko kyse Berliinistä lähtemisestä? 630 00:55:53,968 --> 00:55:57,917 - Luodaanko uusi elämä jossain muualla? - Halusit siis leikkiä tulella, vai mitä? 631 00:55:58,013 --> 00:56:00,464 Saat halpoja jännityksiä vain huvipuistossa. 632 00:56:00,516 --> 00:56:02,445 Ensi kerralla ajele vuoristoradalla! 633 00:56:02,518 --> 00:56:04,374 Et pelkää minua. Se on totta! 634 00:56:04,426 --> 00:56:06,146 Et usko, että olen edelleen uskotko sinua? 635 00:56:06,199 --> 00:56:09,355 Tiedät nyt, mitä on tiedettävä minusta. En tuhlaa aikaa siihen. 636 00:56:09,441 --> 00:56:11,933 Mutta usko minua, tänään he etsivät Bettinaa. 637 00:56:11,986 --> 00:56:14,905 En tiennyt siitä mitään. He eivät luota minuun täällä enää. 638 00:56:14,957 --> 00:56:18,565 - Heillä on varmaan syynsä. - Sinut vietiin vahingossa. 639 00:56:18,659 --> 00:56:22,360 Kyllä, kyllä, se on totta. Ei edes Halendar uskaltaisi tehdä tämän ulkomaalaiselle. 640 00:56:22,454 --> 00:56:26,271 - Sitten hänen täytyy päästää minut. - Hän epäonnistui yrityksessään saada Kastner. 641 00:56:26,333 --> 00:56:28,252 Köyhä Halendar, hän on epätoivoinen. 642 00:56:28,304 --> 00:56:30,233 Tuomalla sinut tänne hän teki vakavan virheen. 643 00:56:30,296 --> 00:56:33,000 Ehkä liian vakava hänelle tunnustamaan. Ymmärrätkö? 644 00:56:33,591 --> 00:56:36,960 Se olisi kätevä useimmille kätevää, jos vain katosit. 645 00:56:37,052 --> 00:56:39,092 Hän on yllättävän hyvä tällaisten järjestelyjen tekemisessä. 646 00:56:48,564 --> 00:56:52,644 En yritä pelotella sinua, tämä on totuus. Kuuntele minua, kiitos! 647 00:56:53,402 --> 00:56:56,853 Halendar on vakuuttunut, että sana tuot Kastnerin itään. 648 00:56:56,947 --> 00:56:58,334 Et uskalla pitää minua täällä. 649 00:56:58,386 --> 00:57:00,419 Jos olisit käsissä Hallitus, se olisi totta. 650 00:57:00,472 --> 00:57:02,244 Halendar ei ole hallitus; en minäkään. 651 00:57:02,296 --> 00:57:05,060 Hän on vain gangsteri mitä hän voi mistä tahansa lähteestä. 652 00:57:05,122 --> 00:57:07,666 - Kuinka saatoit ajatella, että... - Jos teet mitä Halendar pyytää... 653 00:57:07,718 --> 00:57:09,543 ja suostuu olemaan ulkona ooppera tänä iltana, 654 00:57:09,595 --> 00:57:12,619 Lähetän heti viestin Kastnerille pysyä poissa, että se on ansa. 655 00:57:12,671 --> 00:57:15,539 Tämä on tilaisuutemme: vien sinut pois. 656 00:57:15,591 --> 00:57:18,041 En ole niin idiootti, että haluaisin teeskennellä että tekisin tämän sinun vuoksesi. 657 00:57:18,093 --> 00:57:19,501 Se on minun omasta puolestani! 658 00:57:20,304 --> 00:57:22,795 - Miksi? Onko palkintoa? - Palkkio? 659 00:57:24,350 --> 00:57:27,791 Halendar on kaivanut levyt esiin tietyistä vaikeuksista, joita minulla on ollut... 660 00:57:27,843 --> 00:57:31,179 lännen poliisin kanssa. Hän kiristää minua niillä. 661 00:57:31,232 --> 00:57:34,308 Minun täytyy tehdä jotain todistaakseni hyviä aikomuksiani länteen. 662 00:57:34,360 --> 00:57:37,091 Mitä voisi kutsua aktiiviseksi katumukseksi. 663 00:57:37,196 --> 00:57:39,260 Jos palautan sinut perheesi rintakehä... 664 00:57:39,313 --> 00:57:41,450 tämä auttaa minua melkoisesti poliisin kanssa siellä. 665 00:57:41,534 --> 00:57:45,697 He ottavat lempeämmän näkemyksen minun tapauksestani. Se on motiivini. 666 00:57:45,788 --> 00:57:48,243 Ainakin se kuulostaa tarpeeksi itsekkäältä olla totta. 667 00:57:48,332 --> 00:57:52,460 Tarvitsen tämän kunnian! En salli Kastner ottamaan sen minulta pois. 668 00:57:53,254 --> 00:57:56,204 Jos suostuisin olemaan ulkona ooppera tänä iltana... 669 00:57:56,257 --> 00:57:58,759 mistä tiedän, että lopetat Kastner tulossa? 670 00:57:58,811 --> 00:58:00,592 Valehtelit liian hyvin ennen. 671 00:58:01,804 --> 00:58:03,428 Usko minua nyt. 672 00:58:36,422 --> 00:58:40,170 Kun Kastner tulee, miehemme odottavat hänelle. He tarkkailevat jokaista katua. 673 00:58:42,177 --> 00:58:45,428 - Parempi viedä tyttö ulos täältä. - Hyvä. 674 00:59:29,934 --> 00:59:31,843 Kerro ainakin mitä teen. 675 00:59:57,419 --> 00:59:59,578 Iso harmaa sedan on Halendar's. 676 01:00:00,214 --> 01:00:02,752 Mies etupenkillä on yksi hänen vartijoistaan. 677 01:00:03,842 --> 01:00:08,339 Kun annan sinulle signaalin lähteä, älä pysähdy ajattelemaan; älä epäröi; mennä. 678 01:00:08,430 --> 01:00:11,348 Ja jatka samaan malliin: tapahtuipa mitä tahansa ympärilläsi, jatka. 679 01:00:16,105 --> 01:00:20,055 - Milloin? Kerro ainakin milloin! - Oopperan päättyessä. 680 01:00:20,150 --> 01:00:21,942 Pidä vain silmäsi auki. 681 01:01:27,351 --> 01:01:31,431 - Kuuntele! – Se vaikutti epätavalliselta pitkä tänä iltana, eikö niin? 682 01:03:04,365 --> 01:03:08,445 Et sanonut hyvää yötä herra Halendarille. Hän on raivoissaan. 683 01:03:08,536 --> 01:03:09,531 Katso! 684 01:03:21,257 --> 01:03:25,385 - Luulin todella, että sinut pidätettiin. - Kuinka ihanaa, että huolehdit. 685 01:03:30,850 --> 01:03:34,219 En ole koskaan ennen kokeillut näitä piikkejä. Se on yksi temppuistamme. 686 01:03:56,292 --> 01:03:58,201 Se näyttää toimivan erittäin hyvin. 687 01:04:00,379 --> 01:04:03,250 Ja nyt, lupa esittää Herr Letz ja herra Vollmer. 688 01:04:03,341 --> 01:04:04,336 Miten voit? 689 01:04:05,343 --> 01:04:07,715 Näyttivät aika samanlaisilta oikeita poliiseja, eikö niin? 690 01:04:13,225 --> 01:04:16,891 Tässä on raja. Nuori neiti, parempi ettet puhu englantia nyt. 691 01:04:16,979 --> 01:04:19,601 A-ha, näyttävät siltä odottivat meitä. 692 01:04:23,569 --> 01:04:25,609 Tässä on Halendarin tuoksu. 693 01:04:26,947 --> 01:04:30,067 Muita teitä on paljon. Hän ei voi vielä sitoa kaikkea. 694 01:04:49,970 --> 01:04:52,343 Varovasti nyt. Potsdamer Platz. 695 01:05:08,406 --> 01:05:11,940 Minä katson. Älä juokse karkuun. 696 01:05:53,576 --> 01:05:55,390 Ei ole hyvä täällä. He tarkastavat kaikkia... 697 01:05:55,442 --> 01:05:57,371 joten olen käskenyt heidän hankkia Horstin isoäidille. 698 01:05:57,455 --> 01:06:00,906 Hänellä on työpaikka uudessa rakennuksessa Frankenstrasse. He voivat piiloutua sinne. 699 01:06:01,000 --> 01:06:03,491 - Entä me? - Kuljemme junalla: se menee poikki. 700 01:06:59,629 --> 01:07:00,881 Tässä meidän pitäisi mennä erikseen. 701 01:07:00,933 --> 01:07:04,165 Pysy tällä puolella ja katso minua jotta tiedät mihin kääntyä. 702 01:07:05,698 --> 01:07:07,904 Kunnossa? 703 01:07:07,992 --> 01:07:11,942 En ajatellut, että minun pitäisi koskaan pahoillani, kun lähdet. 704 01:07:12,705 --> 01:07:13,950 Ja älä kiirehdi. 705 01:07:46,489 --> 01:07:47,485 Ei kiitos. 706 01:09:02,315 --> 01:09:04,859 Liitymme muiden joukkoon missä he rakentavat uuden rakennuksen. 707 01:09:04,911 --> 01:09:05,849 Onko sinulla nälkä? 708 01:09:05,902 --> 01:09:08,873 - Ei vähän. - Pojan isoäiti antaa meille jotain syötävää. 709 01:09:08,925 --> 01:09:11,115 Hän pyörittää makkarakojua työntekijöitä varten. 710 01:09:39,894 --> 01:09:41,933 He voivat piilottaa meidät. 711 01:10:03,576 --> 01:10:05,401 Kahdella muulla ei ole ilmestyi vielä autossa... 712 01:10:05,453 --> 01:10:08,216 mutta hän tuntee jonkun, joka on moottoripyörä ja sivuvaunu. 713 01:10:12,252 --> 01:10:14,743 Pian olet turvassa kotona. 714 01:10:17,382 --> 01:10:20,169 Sanoin sinulle joitain asioita... ennen... 715 01:10:20,260 --> 01:10:23,510 Asiat, jotka sanoit minusta olivat aivan totta. Ne ovat edelleen totta. 716 01:10:24,222 --> 01:10:25,218 Olen pahoillani. 717 01:10:25,306 --> 01:10:27,465 Älä hämmenny kiitollisuudesta. 718 01:10:32,897 --> 01:10:37,144 - Pitäisikö minun olla kiitollinen? - Luulen, että ei todellakaan. 719 01:10:39,404 --> 01:10:41,859 Pian minun on sanottava hyvästit sinulle. 720 01:10:41,948 --> 01:10:45,613 Luulen, että en voi kysyä sinulta pitääkseen minut hyvässä muistissa. 721 01:10:46,244 --> 01:10:48,367 Mutta joskus se oli ihan mukavaa, eikö ollutkin? 722 01:10:49,372 --> 01:10:53,619 - Et valehdellut koko ajan. olitko sinä? - Ei, ei koko ajan. 723 01:10:54,627 --> 01:10:58,495 Minulla oli kauhea omatunto, kun löysin että tiesit totuuden minusta. 724 01:10:58,590 --> 01:11:01,447 Sodan jälkeen olin unohtanut sen kaltaisiasi ihmisiä oli olemassa. 725 01:11:01,499 --> 01:11:03,897 Yritin päästä eroon, mutta... 726 01:11:04,637 --> 01:11:09,299 Sen puhelimen tekeminen ei ollut niin helppoa soittaa. Olen iloinen, ettet tullut. 727 01:11:11,269 --> 01:11:13,178 Mennäänkö enää koskaan luistelemaan, luuletko? 728 01:11:13,855 --> 01:11:16,975 En usko vankiloihin on jäähallit. 729 01:11:18,401 --> 01:11:22,565 No, täytyy alkaa harjoittelemaan Englanti, saatat tulla kylään. 730 01:11:25,158 --> 01:11:28,858 - Menin melkein Englantiin kerran. - Teit? 731 01:11:28,953 --> 01:11:32,998 Suunnitelmamme muuttuivat. Sota, muistatko? 732 01:11:34,584 --> 01:11:37,371 Oletan, että olit noin kymmenen vuotta tuolloin. 733 01:11:38,421 --> 01:11:42,253 Ei, en usko luistelevan Englannissa on meitä varten, Susanne. 734 01:13:59,687 --> 01:14:02,439 - Susanne, sinä menet Vollmerin kanssa. - Entä hän? 735 01:14:02,524 --> 01:14:06,224 - Ole ystävällisesti hillitsevä humanitaarisia vaistojasi. - Miksi? 736 01:14:07,028 --> 01:14:11,275 Eikö se auta sinua Länsipoliisi, jos hän pääsee läpi? 737 01:14:11,366 --> 01:14:13,738 Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 738 01:14:14,452 --> 01:14:15,697 En halua mennä. 739 01:14:16,496 --> 01:14:17,955 Selvä, sovi itsellesi. 740 01:14:38,351 --> 01:14:40,807 He eivät koskaan pääse karkuun näissä valoissa. 741 01:14:44,524 --> 01:14:49,601 Niin upea kone. Ajatella sitä se tuottaa kaiken sähkövalon! 742 01:15:03,710 --> 01:15:04,955 Puhutko englantia? 743 01:15:07,881 --> 01:15:10,419 Yritän saada hänet ympäriinsä toiselle puolelle. 744 01:15:10,508 --> 01:15:11,593 Kun kuulet minun huutavan... 745 01:15:11,645 --> 01:15:14,773 Haluan sinun ottavan jotain painavaa ja murskata osa tästä. 746 01:15:14,846 --> 01:15:17,882 Tämä on erittäin kaunis: yritä näyttää tyytyväiseltä. 747 01:15:23,771 --> 01:15:25,314 Tässä on polttoaineputki. 748 01:15:26,524 --> 01:15:28,683 Tämä on upea osa jotta voit murskata. 749 01:16:24,666 --> 01:16:29,126 - Onko sinulla päätä korkeuksiin? - Ei. En ole kovin hyvä korkeuksissa... 750 01:16:52,068 --> 01:16:55,900 Seuraava rakennus, katon yli! Älä näytä itseäsi. 751 01:18:08,311 --> 01:18:12,143 Mikä hätänä? Se on melko turvallista. Tule, nopeasti! 752 01:19:01,898 --> 01:19:04,568 Älä pyörty nyt: pilaat kaiken. 753 01:19:04,651 --> 01:19:07,438 - Mutta kuulin laukauksen. - Älä välitä minusta. 754 01:19:07,529 --> 01:19:11,443 Olen syntynyt roikkumaan. Horstin on otettava viesti veljellesi. 755 01:19:11,533 --> 01:19:15,400 Emme voi sattua uudelleen tänä iltana. sisään aamulla se on helpompaa. 756 01:19:16,413 --> 01:19:17,476 Mene majuri Mallisonin luo. 757 01:19:17,528 --> 01:19:20,292 Pyydä häntä lähettämään auto tai pakettiauto jonkinlainen ensimmäinen asia aamulla. 758 01:19:20,344 --> 01:19:24,462 Pakettiauto on parempi. Tulemme olemaan jossain näiden kolmen kadun sisällä. 759 01:19:24,546 --> 01:19:29,089 Mutta pakettiauton on kierrettävä alue hitaasti. Löydän jonkin tavan signaloida. 760 01:19:29,175 --> 01:19:32,129 Voisin ajaa polkupyörälläni, eikö? 761 01:19:32,220 --> 01:19:37,297 Ei. Huomenna sinun täytyy mennä kouluun. Ei enää tekosyitä. 762 01:19:37,976 --> 01:19:40,348 Se on välttämätöntä pojalle mennä kouluun. 763 01:19:41,313 --> 01:19:42,308 Kuuletko? 764 01:19:45,567 --> 01:19:49,066 - Nähdäänkö taas? - Tietenkin. 765 01:19:49,154 --> 01:19:52,274 Ja älä huoli jos minun pitäisi olla kiireinen hetken. 766 01:19:52,365 --> 01:19:56,280 - Jos tarvitset jotain, mene neiti Susanne. - Kyllä, Horst. Tule tapaamaan minua. 767 01:20:07,088 --> 01:20:11,715 Jatka, Horst! Toimita viesti. 768 01:20:32,739 --> 01:20:36,653 Hän on nuori, näethän, hän on vasta poika. Hän ottaa elämän vakavasti. 769 01:20:37,327 --> 01:20:38,655 Hän pitää sinusta kovasti. 770 01:20:39,663 --> 01:20:42,948 - Eikö hän olekin? - Sellainen poika tuntuu yksinäiseltä. 771 01:20:46,211 --> 01:20:49,081 Hän liittää itsensä johonkin. Se on luonnollista. 772 01:20:50,298 --> 01:20:53,050 Vihaat olemisen tunnetta rakastettu tai tarpeellinen, eikö niin? 773 01:20:55,387 --> 01:20:57,426 - Onko sinulla kylmä? - Ei, ei oikeastaan. 774 01:20:58,974 --> 01:21:02,425 Tule tänne. He jopa alkavat venäläiset talvet täällä. 775 01:21:02,978 --> 01:21:04,388 Savupiipun luona on lämmintä. 776 01:21:08,733 --> 01:21:10,975 Se nolottaa sinua... 777 01:21:11,027 --> 01:21:13,791 saada ihmisiä, jotka pitävät sinusta ja älä välitä näyttää sitä. 778 01:21:15,282 --> 01:21:18,952 Olen elänyt liian kauan ilman näitä länsimaisia ylellisyyksiä. 779 01:21:19,004 --> 01:21:21,872 Joka tapauksessa minulla ei ole varaa vastuuta. 780 01:21:23,415 --> 01:21:25,324 Oletko rakastunut Bettinaan? 781 01:21:33,884 --> 01:21:35,426 Olen unohtanut. 782 01:22:51,461 --> 01:22:52,624 Lukitse ovi. 783 01:22:57,217 --> 01:22:58,759 Hänelle tämä on hyvää rahaa. 784 01:22:58,843 --> 01:23:02,888 Tämä ei ole mitään. Puhun englantia: Kävin kurssin. 785 01:23:02,973 --> 01:23:04,764 Joten, te kaksi metsästätte? 786 01:23:04,849 --> 01:23:06,351 He ovat jo nähneet sinut alakerrassa. 787 01:23:06,403 --> 01:23:08,280 He eivät etsi täältä. Ehkä he eivät edes tule sisään. 788 01:23:08,332 --> 01:23:11,460 Voit pitää rahat ja aamulla annan sinulle 500 markkaa. 789 01:23:11,523 --> 01:23:14,559 Ajat, jotka minulle on luvattu rahaa aamulla. 790 01:23:14,651 --> 01:23:16,152 Minne haluat, että laitan sinut? 791 01:23:16,205 --> 01:23:18,029 sängyn alle? Täällä ei ole piilopaikkaa! 792 01:23:18,113 --> 01:23:20,428 - Ole hyvä. - Ota rahasi ja mene ulos. En halua ongelmia heidän kanssaan! 793 01:23:20,480 --> 01:23:21,731 Ole hyvä! Juuri kun he ohittaa tämä kerros... 794 01:23:21,783 --> 01:23:25,015 tai voit jättää meidät tänne: mene ulkona ja otamme mahdollisuutemme. 795 01:23:31,459 --> 01:23:32,954 Se on vähän myöhässä. 796 01:23:33,044 --> 01:23:36,496 Jos he löytävät meidät täältä, heidän täytyy ajatella olet piilottanut meidät. 797 01:23:40,176 --> 01:23:42,216 Aamulla teen antaa sinulle lisää. 798 01:23:49,728 --> 01:23:50,807 Tule, tule, nopeasti! 799 01:23:52,230 --> 01:23:54,055 Tytölle tämä on mahdotonta. 800 01:23:54,107 --> 01:23:56,401 Minä pidän hänestä huolta. Mene ulos, nopeasti. 801 01:24:08,455 --> 01:24:11,491 Ei, et sinä. Tule: ota takki pois. 802 01:24:47,025 --> 01:24:48,589 Tupakoida! 803 01:25:54,736 --> 01:25:56,729 Tule sisään! Ellei pidä siitä siellä. 804 01:26:10,794 --> 01:26:13,057 Entä se pieni lupasit rahaa? 805 01:26:13,109 --> 01:26:14,412 Saat sen aamulla. 806 01:26:14,506 --> 01:26:16,602 - Kyllä, mutta minä aina... - Meidän täytyy jäädä tänne nyt. 807 01:26:16,654 --> 01:26:19,052 Tämä huone on jo etsitty: nyt se on turvallista. 808 01:26:19,136 --> 01:26:21,757 - Minulla on käteiskauppa. - Sinun täytyy luottaa minuun. 809 01:26:21,847 --> 01:26:25,216 Kyllä, kiitos... Ah, ei! 810 01:26:25,308 --> 01:26:28,096 - Se on hyvä idea. - En ota... - Anominen ei tee yhtään hyvää. 811 01:26:28,186 --> 01:26:32,018 Kunnossa. Jos et selviä, et tarvitse sitä enää. 812 01:26:32,107 --> 01:26:36,401 Ja jos teet, voit luottaa minuun antaa sen sinulle takaisin. 813 01:26:36,486 --> 01:26:38,603 No, paikka on kokonaan sinun. 814 01:26:38,655 --> 01:26:42,044 Pidä hyvää huolta kalusteista. Ne ovat korvaamattomia antiikkiesineitä. 815 01:26:43,076 --> 01:26:44,487 Oletko menossa...? 816 01:26:49,916 --> 01:26:54,578 Mitä tarkoitan sanoa, on h... olisitko sinä...? 817 01:26:55,672 --> 01:26:59,800 Voi ei! Minulla on ystävä joka on iloinen seurasta. 818 01:27:13,190 --> 01:27:14,441 Pysymmekö täällä koko yön? 819 01:27:14,941 --> 01:27:18,070 Ellei hän päätä antaa meille parempaan hintaan. 820 01:27:18,153 --> 01:27:22,103 Tietysti hän saattaa olla humalassa ja alkaa höpöttää; mutta muuten... 821 01:27:30,457 --> 01:27:32,334 Tiedän, että täällä ei ole tyylikästä. 822 01:27:32,980 --> 01:27:36,056 Tiedän, etteivät nämä ole sinun tottunut ympäristö. 823 01:27:36,129 --> 01:27:39,997 - Toivon, että olisin saanut sviitin. - Tai yhdistettäviä huoneita? 824 01:27:41,093 --> 01:27:45,090 Se on oikein. Mutta saamme jäädä tänne aamuun asti. 825 01:27:46,890 --> 01:27:48,717 En valita. Se on hyvä. 826 01:27:49,393 --> 01:27:51,136 Huomenna sinä... 827 01:28:06,410 --> 01:28:10,906 Huomenna olet takaisin omassasi huone: kouluhuone tai mikä se on. 828 01:28:11,665 --> 01:28:15,413 Mikset nosta jalkaasi ja lepää? Salli minun? 829 01:28:44,906 --> 01:28:45,986 Tule istumaan tänne. 830 01:28:46,616 --> 01:28:48,905 Ei, olen... Olen aivan kunnossa, todella. 831 01:28:51,288 --> 01:28:52,284 Mitä sinä ajattelet? 832 01:28:54,666 --> 01:28:56,125 Ei oikeastaan ​​mitään. 833 01:28:57,502 --> 01:29:01,452 - Kerro minulle, ole kiltti. - Etkö koskaan nukahda? 834 01:29:12,809 --> 01:29:18,598 Asioita, joita sinulla piti olla tehty, asiat, joista Halendar tiesi, 835 01:29:19,649 --> 01:29:21,476 missä he ovat erittäin huonoja? 836 01:29:27,032 --> 01:29:30,282 Kysyn paljon, tiedän. Martin kertoo minulle aina siitä. 837 01:29:30,369 --> 01:29:33,903 Kunnioitukseni majuri Mallisonia kohtaan on nyt taivaan korkeudessa. 838 01:29:35,665 --> 01:29:39,746 Kyllä, ne olivat huonoja. Ne olivat myös totta. 839 01:29:39,836 --> 01:29:41,963 Ei väliä miten tai miksi. Tein ne. 840 01:29:42,016 --> 01:29:45,144 Kukaan ei voi selittää niitä pois, vähiten itseäni. 841 01:29:46,510 --> 01:29:48,301 Mitä teit ennen sotaa? 842 01:29:51,390 --> 01:29:52,932 Se on toinen kysymys, eikö? 843 01:29:55,352 --> 01:29:56,976 Olin lakimies. 844 01:29:59,398 --> 01:30:01,189 Miksi luovuit siitä? 845 01:30:01,274 --> 01:30:06,102 En tehnyt. Eräänä päivänä laki yksinkertaisesti kadonnut. 846 01:30:07,114 --> 01:30:11,491 Pääsin lakitieteellisestä yliopistosta minun kanssani pää täynnä oikeudenmukaisuuden ideoita, 847 01:30:11,576 --> 01:30:14,447 Ihmisoikeudet, tuomariston oikeudenkäynti, 848 01:30:14,538 --> 01:30:17,455 viattomien suojelu: kaikkea sitä hölynpölyä. 849 01:30:17,541 --> 01:30:19,397 Ja ennen kuin ehdin avaa toimisto... 850 01:30:19,449 --> 01:30:22,786 se kaikki oli yhtä vanhaa ja vanhentunutta kuin jousi ja nuoli. 851 01:30:23,588 --> 01:30:24,683 Olitko armeijassa? 852 01:30:25,027 --> 01:30:29,302 Alusta asti olin tehokas sotilaskoneen yksikkö. 853 01:30:29,386 --> 01:30:32,921 Mitä tahansa käskyjä minulle annettiin, Suoritin, viipymättä. 854 01:30:34,057 --> 01:30:36,299 Etkö aio kysyä minulta mitä tein sotilaana? 855 01:30:37,853 --> 01:30:38,848 Ei 856 01:30:38,937 --> 01:30:41,891 Osallistuin ryöstöön Hollannista ja Ranskasta. 857 01:30:42,649 --> 01:30:44,808 Näin panttivankeja teloitettuna. 858 01:30:46,194 --> 01:30:49,010 Minut määrättiin kylään Prahaan... 859 01:30:49,062 --> 01:30:52,242 jonka tasoitimme pölyksi kaiken sen kanssa. 860 01:30:55,996 --> 01:30:57,656 Se järkyttää sinua, vai mitä? 861 01:30:59,583 --> 01:31:00,662 Oletko tilannut? 862 01:31:03,003 --> 01:31:04,378 Minut määrättiin. 863 01:31:06,923 --> 01:31:12,510 En kutsunut sinua asettamaan itseäsi Minun Tuomarinani ja Pelastajanani. Olen syytön. 864 01:31:12,596 --> 01:31:17,471 Kerron tämän selittääkseni miksi en harjoita lakia. 865 01:31:17,559 --> 01:31:20,239 Kuinka voisin nousta oikeuteen nyt, 866 01:31:20,291 --> 01:31:23,315 säädä pukuani ja hehkuttaa ihmisoikeuksista? 867 01:31:28,320 --> 01:31:33,148 Näetkö, pikku Susanne, se ei ole turvallista kysyä ihmisiltä kysymyksiä. 868 01:31:35,077 --> 01:31:38,196 Mikset unohda sitä ja yrittää nukkua? 869 01:31:41,291 --> 01:31:45,075 - Luulen ymmärtäväni. - Ymmärrätkö mitä? 870 01:31:46,713 --> 01:31:49,963 Jotkut tekemistäsi asioista sodasta lähtien. 871 01:31:50,050 --> 01:31:54,095 Hölynpölyä! En ole koskaan ollut huolissani siitä mitä oli tulossa. 872 01:31:54,763 --> 01:31:58,346 Siksi elämästäni puuttuu mitä jotkut kutsuvat sen tarkoitukseksi. 873 01:31:59,935 --> 01:32:04,597 Ei, totuus on, että minulla ei ollut sitä kestävyyttä tai rohkeutta elää kunnollisesti. 874 01:32:05,607 --> 01:32:07,351 Ymmärrän, Ivo. 875 01:32:08,568 --> 01:32:12,234 Ei, et ymmärrä. Olen kertonut sinulle aiemmin... 876 01:32:12,781 --> 01:32:17,158 että tein tämän... vain auttaakseni itseäni poliisin kanssa ilman muuta syytä. 877 01:32:18,745 --> 01:32:22,529 Jos sinulla ei olisi itsekästä motiivia, tekisitkö oletko todella jättänyt minut sinne Halendarin kanssa? 878 01:32:25,377 --> 01:32:30,069 Kyllä. Sinä ja Bettina. Koko perheesi. 879 01:32:30,590 --> 01:32:33,164 Kastner... paljon teitä. 880 01:32:34,845 --> 01:32:37,003 Kiitos, Ivo. Siinä kaikki, mitä halusin tietää. 881 01:32:42,310 --> 01:32:44,350 Onko jalkasi kylmät? 882 01:32:45,063 --> 01:32:48,191 Kyllä. Ja käteni ovat kylmät. 883 01:32:49,276 --> 01:32:51,233 Mutta sydämesi on kylmin kaikista. 884 01:32:51,778 --> 01:32:54,239 Voin lämmittää jalkasi sinulle. 885 01:32:54,291 --> 01:32:57,107 Harmi, että et voi tehdä mitään sydämestäni. 886 01:32:58,452 --> 01:33:02,284 - Voisin yrittää. - Miksi sinun pitäisi vaivautua? 887 01:33:04,791 --> 01:33:06,700 Sinun täytyy nyt nukkua. 888 01:33:07,961 --> 01:33:11,081 Laitan tämän jalkojesi ympärille. 889 01:33:12,215 --> 01:33:16,545 - Ivo, kun pääset vankilasta... - Kyllä? 890 01:33:19,222 --> 01:33:21,262 Olisiko ketään, joka voisi auttaa sinua? 891 01:33:22,351 --> 01:33:24,999 Ehkä Länsi-Saksassa tulee ystäviä, 892 01:33:25,051 --> 01:33:27,449 joitain henkilöitä minulla on tunnettu jo kauan sitten. 893 01:33:28,857 --> 01:33:32,402 Ei, Ivo. Ei sellaisia joita tunsit aikaisempina päivinä. 894 01:33:32,454 --> 01:33:34,279 Tarkoitan, kuka voi todella auttaa sinua. 895 01:33:34,363 --> 01:33:35,643 Tiedät mitä tarkoitan. 896 01:33:37,115 --> 01:33:40,401 Ei, pieni tyttö, sellaisia henkilöitä ei tule olemaan. 897 01:33:42,287 --> 01:33:44,778 Kun pääset länteen minä autan sinua; niin myös Martin. 898 01:33:44,873 --> 01:33:49,416 Ei, et tee. sinä otat ensimmäinen kone takaisin Lontooseen. 899 01:33:50,087 --> 01:33:52,756 Ja jatka rikasta ja onnellista elämääsi. 900 01:33:54,424 --> 01:33:55,800 En ole rikas. 901 01:33:57,094 --> 01:34:01,138 Mikä tahansa suoja elämältä on saavuttamaton rikkaus. 902 01:34:06,728 --> 01:34:08,270 Mitä sinä ajattelet? 903 01:34:10,107 --> 01:34:11,102 Meille. 904 01:34:14,861 --> 01:34:15,857 Sinä ja minä. 905 01:34:20,450 --> 01:34:24,282 Et saa. Olet lapsi. 906 01:34:27,416 --> 01:34:29,076 En ole lapsi. 907 01:34:48,846 --> 01:34:53,508 Oli vielä yksi asia: hän sanoi että minun pitäisi ajaa eteenpäin pyörälläni. 908 01:34:53,600 --> 01:34:56,305 Se voi olla vain toinen temppu saada sinut kiinni. 909 01:34:56,395 --> 01:34:59,479 Ei, uskon häntä. 910 01:35:00,858 --> 01:35:04,191 - Sinun ei pitäisi mennä. - Hän puhuu totta. 911 01:35:04,278 --> 01:35:07,729 Olet onnistunut erittäin hyvin. Juokse nyt kotiin ja nuku vähän. 912 01:35:08,866 --> 01:35:11,055 Mutta tämä on varmasti asia Poliisin puolesta! 913 01:35:11,107 --> 01:35:14,236 Tämä tarkoittaa myös heidän poliisiaan ja heidän Poliisi kiistää koko tarinan. 914 01:35:14,288 --> 01:35:16,790 Meillä ei ole todisteita mistään tapahtuu siskollesi... 915 01:35:16,842 --> 01:35:19,658 ja ainoa tyydytys, jonka saisimme kestäisi 2 viikkoa väittelyä. 916 01:35:19,710 --> 01:35:20,596 Ei, menen itse. 917 01:35:20,669 --> 01:35:22,709 - Ja minä menen kanssasi. - Mutta et voinut auttaa minua. 918 01:35:22,796 --> 01:35:27,043 Olisit vain tiellä. Katso, Olen tehnyt tällaista ennenkin. 919 01:35:27,134 --> 01:35:28,676 Ja Ivo? 920 01:35:30,262 --> 01:35:31,721 Tuotko hänet myös? 921 01:35:35,059 --> 01:35:39,305 – Luulen, että se on tarpeen. - Ja sitten? 922 01:35:41,440 --> 01:35:43,978 Se ei ole meidän ongelmamme. 923 01:35:44,068 --> 01:35:48,065 Pääasia on kälysi täytyy palata heti Englantiin. 924 01:35:49,239 --> 01:35:53,319 Ja... mitä tulee Ivoon... 925 01:35:55,996 --> 01:36:00,824 No, mietitään jotain. 926 01:36:01,585 --> 01:36:02,664 Nyt minun täytyy mennä. 927 01:36:19,144 --> 01:36:20,140 Ei vielä. 928 01:36:20,979 --> 01:36:24,728 - Hm? - Ei vielä merkkiäkään pakettiautosta. 929 01:36:27,194 --> 01:36:29,270 On kuitenkin aika aikaista. 930 01:36:29,363 --> 01:36:31,402 Ei tarvitse huolehtia. 931 01:36:32,408 --> 01:36:34,815 Yritin eilen saada sinut pidättämään. 932 01:36:36,829 --> 01:36:39,746 Se olisi voinut olla vähemmän monimutkainen ratkaisu. 933 01:36:41,750 --> 01:36:43,494 Kyllä se tulee, älä huoli. 934 01:36:47,256 --> 01:36:48,252 Tässä se on. 935 01:37:05,733 --> 01:37:09,730 - Olaf Kastner! Sinä?! - Ai? No mikä hätänä? 936 01:37:09,820 --> 01:37:13,568 Kuka nyt uskoo, että minulla oli mitään tekemistä sen kanssa, että pääset ulos? 937 01:37:14,450 --> 01:37:17,119 Menkää molemmat sisään pyykin kanssa. Lupasin Bettinalle ja Martinille... 938 01:37:17,171 --> 01:37:19,621 Haluaisin sinun pestä, kuivata, silitetty ja toimitettu klo 7 mennessä. 939 01:37:19,705 --> 01:37:20,701 Koulu! 940 01:37:24,543 --> 01:37:25,539 Koulu! 941 01:37:30,299 --> 01:37:32,872 - Tule. - Mihin suuntaan menet? 942 01:37:32,968 --> 01:37:36,254 Potsdamerissa on paljon poliiseja Platz. Minulla on oma tapani. 943 01:37:36,346 --> 01:37:37,342 No, onnea. 944 01:37:49,651 --> 01:37:53,601 Puhtaan pyykin tuoksu: mitä luksusta! 945 01:37:54,782 --> 01:37:57,699 Puhtaat liinavaatteet on tavallista häämatkallasi. 946 01:38:02,498 --> 01:38:07,836 Jokainen viikko näyttää vuodelta, joka päivä niin kauan kuin viikon. 947 01:38:09,046 --> 01:38:12,249 Sillä vauhdilla tulemme aika vanhoiksi kun taas tapaamme. 948 01:38:13,217 --> 01:38:15,615 En muuta vähääkään. 949 01:38:15,667 --> 01:38:17,440 Teen viime yönä a eräänlainen katselasi... 950 01:38:17,492 --> 01:38:19,369 muistaaksemme millaisia olimme. 951 01:38:21,725 --> 01:38:23,801 Rakas, kuinka kauan? 952 01:38:24,853 --> 01:38:29,024 Älä odota liian kauan. Ei minulle, Susanne. 953 01:38:30,776 --> 01:38:35,770 Vain hyvät viinit paranevat säilyvyyden myötä. Aika ei paranna minua. 954 01:38:37,324 --> 01:38:38,320 En välitä. 955 01:38:39,076 --> 01:38:43,654 Et tiedä. Sinä et tiedä mitään, näetkö? 956 01:38:43,747 --> 01:38:47,579 - Tiedän vähän enemmän kuin minä. - Et tiedä mitään. 957 01:38:47,668 --> 01:38:51,286 Ei mitään miehistä, viinistä, elämästä. 958 01:38:54,717 --> 01:38:56,460 Et tiedä mitään. 959 01:38:57,469 --> 01:38:59,592 Tiedän vain mistä pidän. 960 01:39:17,906 --> 01:39:18,902 Tässä ollaan. 961 01:40:55,421 --> 01:40:57,129 Aja eteenpäin!